Compare Translations

وابوابها لن تغلق نهارا لان ليلا لا يكون هناك.

A brány jeho nebudou zavírány ve dne; noci zajisté tam nebude.

og dens Porte skulle ikke lukkes om Dagen; thi Nat skal ikke være der,

Und ihre Tore sollen bei Tage nicht geschlossen werden, denn Nacht wird daselbst nicht sein.

Und ihre Tore sollen bei Tage nicht geschlossen werden, denn Nacht wird daselbst nicht sein.

Und ihre Tore sollen nicht geschlossen werden am Tage; denn dort wird keine Nacht sein.

Und ihre Thore sollen nimmermehr geschlossen werden am Tage, Nacht gibt es dort keine.

Και οι πυλωνες αυτης δεν θελουσι κλεισθη την ημεραν· διοτι νυξ δεν θελει εισθαι εκει.

Και οι πυλώνες αυτής δεν θέλουσι κλεισθή την ημέραν· διότι νυξ δεν θέλει είσθαι εκεί.

And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

And the doors of it will never be shut by day (for there is no night there):

And its gates shall not be shut at all by day, for night shall not be there.

And the gates of it shall not be shut by day: for there shalbe no night there.

And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

And ye gates of it are not shut by daye. For there shalbe no nyght there.

And the gates of it shall not be shut by day: for there shall be no night there.

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there;

Kaj gxiaj pordegoj tute ne estos fermitaj tage (cxar nokto ne ekzistos tie);

Y sus puertas no serán cerradas de día, porque allí no habrá noche:

Y sus puertas nunca serán cerradas de día, porque allí no habrá noche.

Ja ei sen portteja suljeta päivillä; sillä ei siellä yötä pidä oleman.

Ses portes ne se fermeront point chaque jour, car il n'y aura point de nuit.

et ses portes ne se fermeront point de jour, car il n'y aura là point de nuit;

Et ses portes ne seront point fermées de jour; or il n’y aura point là de nuit.

Et ses portes ne seront point fermées de jour: car il n’y aura pas de nuit là.

और उसके फाटक दिन को कभी बन्द न होंगे, और रात वहां न होगी।

És annak kapui be nem záratnak nappal (éjszaka ugyanis ott nem lesz);

dan pintu-pintu gerbangnya tidak akan ditutup pada siang hari, sebab malam tidak akan ada lagi di sana;"

E le porte d’essa non saranno giammai serrate di giorno, perciocchè ivi non sarà notte alcuna.

E le sue porte non saranno mai chiuse di giorno (la notte quivi non sarà più);

성문들을 낮에 도무지 닫지 아니하리니 거기는 밤이 없음이라

성문들을 낮에 도무지 닫지 아니하리니 거기는 밤이 없음이라

Og dens porter skal aldri lukkes om dagen; for natt skal ikke være der;

Og hans portar skal aldri verta stengde um dagen; for natt skal ikkje vera der.

A bramy jego nie będą zamknięte we dnie; albowiem tam nocy nie będzie.

As suas portas não se fecharão de dia, e noite ali não haverá;

E suas portas não se fecharão de dia; porque ali não haverá noite.

E suas portas não se fecharão de dia; porque ali não haverá noite.

Os portões não se fecharão de dia, e não haverá noite ali.

Porţile ei nu se vor închide ziua, fiindcă în ea nu va mai fi noapte.

Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.

Kentin kapıları gündüz hiç kapanmayacak, orada gece olmayacak.

Những cửa thành ban ngày không đóng, vì ở đó không có ban đêm.

城 門 白 晝 總 不 關 閉 ， 在 那 裡 原 沒 有 黑 夜 。

城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。