Compare Translations

وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكلّ.

A snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal.

og du har Udholdenhed, og du har døjet ondt for mit Navns Skyld og er ikke bleven træt.

und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden.

und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden.

Ebenso ermahne die älteren Frauen, sich in ihrer Haltung würdevoll zu benehmen, nicht klatschsüchtig zu sein, nicht dem übermäßigen Weingenuß ergeben, Lehrerinnen des Guten,

und du hast Ausdauer, und um meines Namens willen hast du getragen und bist nicht müde geworden.

und hast Geduld und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden.

και υπεφερες και εχεις υπομονην και δια το ονομα μου εκοπιασας, και δεν απεκαμες.

και υπέφερες και έχεις υπομονήν και διά το όνομά μου εκοπίασας, και δεν απέκαμες.

and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

And you have the power of waiting, and have undergone trouble because of my name, without weariness.

and if you are then attentive to the one who is clothed in excellent apparel, so that you say to him, “You may sit in this good place,” but you say to the poor man, “You stand over there,” or, “Sit below my footstool,”

and endurest, and hast borne for my name's sake, and hast not wearied:

And you have respect to him that is clothed with the fine apparel and shall say to him: Sit thou here well: but say to the poor man: Stand thou there, or: Sit under my footstool:

And thou wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.

And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.

You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.

and dydest wasshe thy self. And hast pacience: and for my names sake hast labored and hast not faynted.

And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast labored, and hast not fainted.

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

kaj vi havas paciencon kaj toleris pro mia nomo kaj ne lacigxis.

y vosotros tenéis miramiento con el que lleva el traje lujoso y le decís: “Siéntate tú en este lugar honroso”; y al pobre le decís: “Tú estate allí de pie” o “siéntate al pie de mi escabel”,

Y has sufrido, y sufres, y has trabajado por causa de mi nombre, y no has desfallecido.

Y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido.

Ja sinä kannoit ja kärsit, ja minun nimeni tähden sinä työtä teit ja et väsynyt.

Joiden seassa me myös kaikki muinen meidän lihamme himoissa vaelsimme ja teimme lihan ja toimen tahdon jälkeen, ja me olimme luonnostamme vihan lapset niinkuin muutkin.

Tu as souffert, tu as eu de la patience, et tu as travaillé pour mon nom, et tu ne t'es point découragé.

et que tu as de la patience, et as supporté pour mon nom, et ne t'es point lassé.

Et que tu as souffert, et que tu as eu patience, et que tu as travaillé pour mon Nom, et que tu ne t’es point lassé.

et tu as patience, et tu as supporté [des afflictions] pour mon nom, et tu ne t’es pas lassé;

et que tournant vos regards vers celui qui est magnifiquement vêtu, vous lui disiez: " Vous, asseyez-vous ici, à cette place d'honneur ", et que vous disiez au pauvre: " Toi, tiens-toi là debout, ou assieds-toi ici, au bas de mon marchepied: "

और तू धीरज धरता है, और मेरे नाम के लिये दु:ख उठाते उठाते थका नहीं।

És terhet viseltél, és béketűrő vagy, és az én nevemért fáradoztál és nem fáradtál el.

Dan engkau tetap sabar dan menderita oleh karena nama-Ku; dan engkau tidak mengenal lelah."

ed hai portato il carico, ed hai sofferenza, ed hai faticato per il mio nome, e non ti sei stancato.

e hai costanza e hai sopportato molte cose per amor del mio nome, e non ti sei stancato.

또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라

또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라

og du har tålmod og har hatt meget å bære for mitt navns skyld, og du er ikke blitt trett.

og du hev tolmod og hev havt mykje å bera for mitt namn skuld, og du hev ikkje vorte trøytt.

I masz cierpliwość, i znaszałeś i pracowałeś dla imienia mego, a nie ustałeś.

e tens perseverança e por amor do meu nome sofreste, e não desfaleceste.

E suportaste sofrimentos, e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cansaste.

E suportaste sofrimentos, e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cansaste.

Eu sei que tens perseverado com paciência, tens passado por muitas provações por causa do Meu nome e não tens desfalecido.

Ştiu că ai răbdare, că ai suferit din pricina Numelui meu, şi că n-ai obosit.

ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.

Bland dessa voro förut också vi allasammans, där vi vandrade i vårt kötts begärelser och gjorde vad köttet och sinnet ville; och vi voro genom vår natur hemfallna åt vredesdomen, vi likasom de andra.

Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.

Ngươi hay nhịn nhục và chịu khó vì danh ta, không mệt nhọc chút nào.

你 也 能 忍 耐 ， 曾 為 我 的 名 勞 苦 ， 並 不 乏 倦 。

你有忍耐，曾為我的名的緣故忍受一切，並不困倦。