Compare Translations

هكذا عندك انت ايضا قوم متمسكون بتعاليم النقولاويين الذي ابغضه

Tak i ty máš ty, kteříž drží učení Mikulášenců, což já v nenávisti mám.

Saaledes har ogsaa du dem, som holde fast ved Nikolaiternes Lære paa lignende Vis.

Also hast auch du solche, welche die Lehre der Nikolaiten festhalten, gleicherweise.

Also hast auch du solche, welche in gleicher Weise die Lehre der Nikolaiten festhalten.

Dies trage ihnen vor, dazu ermahne sie und rede ihnen mit allem Nachdruck ins Gewissen; laß dich (dabei) von niemand geringschätzig behandeln!

So hast auch du solche, die an der Lehre der Nikolaiten festhalten, was ich hasse.

So hast auch du solche, die zu der Lehre der Nikolaiten in gleicher Weise halten.

Ουτως εχεις και συ τινας κρατουντας την διδαχην των Νικολαιτων, το οποιον μισω.

Ούτως έχεις και συ τινάς κρατούντας την διδαχήν των Νικολαϊτών, το οποίον μισώ.

So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

And you have those who keep the teaching of the Nicolaitans.

So if a brother or sister is naked and daily in need of food,

So thou also hast those who hold the doctrine of Nicolaitanes in like manner.

And if a brother or sister be naked and want daily food:

Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise.

Even so hast thou them that mayntayne the doctryne of the Nicolaytans which thynge I hate.

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise.

so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans--which thing I hate.

Kaj vi ankaux havas sekvantojn de la instruo de la Nikolaitoj tiel same.

Si un hermano o hermana están desnudos y carecen del diario sustento,

Así también tú tienes a los que tienen la doctrina de los Nicolaitas, lo cual yo aborrezco.

Así también tú tienes á los que tienen la doctrina de los Nicolaítas, lo cual yo aborrezco.

Niin myös sinulla on niitä, jotka Nikolailaisten oppia pitävät, jota minä vihaan.

Että hän lihansa kautta vihan otti pois, nimittäin lain, joka käskyihin päätetty oli; että hän kahdesta yhden uuden ihmisen lois itsessänsä, ja tekis rauhan,

Pareillement, tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes; ce que je hais.

De même tu en as, toi aussi, qui retiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement.

Ainsi tu en as, toi aussi, qui retiennent la doctrine des Nicolaïtes; ce que je hais.

Ainsi tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement.

Si un frère ou une sœur sont dans la nudité et n'ont pas ce qui leur est nécessaire chaque jour de nourriture,

वैसे ही तेरे यहां कितने तो ऐसे हैं, जो नीकुलइयों की शिक्षा को मानते हैं।

Így vannak nálad is, a kik a Nikolaiták tanítását tartják, a mit gyűlölök.

Demikian juga ada padamu orang-orang yang berpegang kepada ajaran pengikut Nikolaus."

Così hai ancora tu di quelli che tengono la dottrina de’ Nicolaiti; il che io odio.

Così hai anche tu di quelli che in simil guisa professano la dottrina dei Nicolaiti.

이와 같이 네게도 니골라당의 교훈을 지키는 자들이 있도다

이와 같이 네게도 니골라 당의 교훈을 지키는 자들이 있도다

således har også du nogen som i like måte holder fast ved nikolaittenes lære.

Soleis hev du og sume som held fast ved læra åt nikolaitarne.

Także masz i tych, którzy trzymają naukę Nikolaitów, co ja mam w nienawiści.

Assim tens também alguns que de igual modo seguem a doutrina dos nicolaítas.

Assim tu tens também aos que retém a doutrina dos nicolaítas, que eu odeio.

Assim tu tens também aos que retém a doutrina dos nicolaítas, que eu odeio.

Do mesmo modo, tens alguns que seguem firmemente os ensinos dos Nicolaítas.

Tot aşa, şi tu ai cîţiva cari, deasemenea, ţin învăţătura Nicolaiţilor, pe care Eu o urăsc.

Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов,которое Я ненавижу.

Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,

Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.

Ngươi lại cũng có những kẻ theo đạo Ni-cô-la.

你 那 裡 也 有 人 照 樣 服 從 了 尼 哥 拉 一 黨 人 的 教 訓 。

同樣，你也有些人持守尼哥拉黨的教訓。