Compare Translations

‎لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة‎.

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.

Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

Denn groß ist der HERR und hoch zu preisen, mehr zu fürchten als alle andern Götter;

Denn groß ist der HERR und hoch zu loben; er ist verehrungswürdiger als alle Götter.

Denn groß ist Jahwe und hoch zu loben; furchtbar ist er über alle Götter.

Διοτι μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα· ειναι φοβερος υπερ παντας τους θεους.

Διότι μέγας ο Κύριος και αξιΰμνητος σφόδρα· είναι φοβερός υπέρ πάντας τους θεούς.

For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

For Jehovah is great and exceedingly to be praised; he is terrible above allgods.

For the Lord is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

For the LORD {is} great, and greatly to be praised: he {is} to be feared above all gods.

For great is the Lord, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

For great is Jehovah, and praised greatly, Fearful He is over all gods.

CXar la Eternulo estas granda kaj tre glorinda, Li estas timinda pli ol cxiuj dioj.

Porque grande es Jehová, y muy alabado: terrible sobre todos los dioses.

Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Terrible sobre todos los dioses.

Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, ihmeellinen kaikkein jumalain seassa.

Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, ihmeellinen kaikkein jumalain seassa.

Car l'Éternel est grand et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.

Car l'Eternel est grand et très digne de louange, Redoutable par dessus tous les dieux.

Car l’Eternel est grand, et digne d’être loué; il est redoutable par-dessus tous les dieux;

Car l’ Éternel est grand, et fort digne de louange; il est terrible par-dessus tous les dieux.

क्योंकि यहोवा महान और अति स्तुति के योग्य है; वह तो सब देवताओं से अधिक भय योग्य है।

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

Sebab TUHAN maha besar dan terpuji sangat, Ia lebih dahsyat dari pada segala allah."

Perciocchè il Signore è grande, e degno di sovrana lode; Egli è tremendo sopra tutti gl’iddii.

Perché l’Eterno è grande e degno di sovrana lode; egli è tremendo sopra tutti gli dèi.

여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.

Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

Porque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.

Porque o SENHOR é grande e muito digno de louvor; ele é mais temível que todos os deuses.

Porque o SENHOR é grande e muito digno de louvor; ele é mais temível que todos os deuses.

Pois Yahweh é grande e digno de ser louvado; Ele é mais temível que todos os deuses.

Căci omul este mare şi foarte vrednic de laudă. El este mai de temut decît toţi dumnezeii.

(95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O'ndan korkulur.

Vì Giê-hô-va rất lớn, đáng được ngợi khen lắm lắm; Ngài đáng kính sợ hơn hết các thần.

因 耶 和 華 為 大 ， 當 受 極 大 的 讚 美 ； 他 在 萬 神 之 上 ， 當 受 敬 畏 。

因為耶和華是偉大的，該受極大的讚美，他當受敬畏，過於眾神之上。