Compare Translations

‎الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر‎.

Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?

Mon han, som plantede Øret, ikke skulde høre? eller mon han, som dannede Øjet, ikke skulde se?

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

Der das Ohr gepflanzt, der sollte nicht hören? Der das Auge gebildet, der sollte nicht sehn?

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das Auge gebildet, sollte der nicht sehen?

Ο φυτευσας το ωτιον, δεν θελει ακουσει; ο πλασας τον οφθαλμον, δεν θελει ιδει;

Ο φυτεύσας το ωτίον, δεν θέλει ακούσει; ο πλάσας τον οφθαλμόν, δεν θέλει ιδεί;

He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?

He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?

He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?

He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

He who planteth the ear doth He not hear? He who formeth the eye doth He not see?

CXu ne auxdas Tiu, kiu arangxis orelon? CXu ne vidas Tiu, kiu kreis okulon?

¿El que plantó la oreja, no oirá? ¿él que formó el ojo, no verá?

El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?

Joka korvan on istuttanut, eikö hän kuule? eli joka silmän loi, eikö hän näe?

Joka korvan on istuttanut, eikö hän kuule? eli joka silmän loi, eikö hän näe?

Celui qui plante l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui forme l'œil ne verra-t-il pas?

Celui qui a planté l'oreille, n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'œil, ne verrait-il pas?

Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point? celui qui a formé l’oeil, ne verra-t-il point?

Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il point? Celui qui a formé l’œil ne verra-t-il point?

जिसने कान दिया, क्या वह आप नहीं सुनता? जिसने आंख रची, क्या वह आप नहीं देखता?

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

Dia yang menanamkan telinga, masakan tidak mendengar? Dia yang membentuk mata, masakan tidak memandang?"

Colui che ha piantata l’orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l’occhio non riguarderebbe egli?

Colui che ha piantato l’orecchio non udirà egli? Colui che ha formato l’occhio non vedrà egli?

귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴

귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴

Mon han som planter øret, ikke skulde høre? Mon han som skaper øiet, ikke skulde se?

Han som hev sett inn øyra, skulde han ikkje høyra? Han som hev laga til auga, skulde han ikkje sjå?

Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

Aquele que fez ouvido, não ouvirá? ou aquele que formou o olho, não verá?

Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?

Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?

Aquele que fez os ouvidos não ouvirá? Aquele que formou os olhos não verá?

Cel ce a sădit urechea, s'ar putea să n'audă? Cel ce a întocmit ochiul, s'ar putea să nu vadă?

(93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?

Den som har planterat örat, skulle han icke höra? Den som har danat ögat, skulle han icke se?

Kulağı yaratan işitmez mi? Göze biçim veren görmez mi?

Ðấng đã gắn tai há sẽ chẳng nghe sao? Ðấng đã nắn con mắt há sẽ chẳng thấy ư?

造 耳 朵 的 ， 難 道 自 己 不 聽 見 麼 ？ 造 眼 睛 的 ， 難 道 自 己 不 看 見 麼 ？

那造耳朵的，自己不能聽見嗎？那造眼睛的，自己不能看見嗎？