Compare Translations

‎كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت‎.

Utvrzenť jest trůn tvůj přede všemi časy, od věčnosti ty jsi.

Fra fordums Tid staar din Trone fast, du er fra Evighed.

Dein Thron steht fest von alters her, von Ewigkeit her bist du.

Dein Thron steht fest von alters her, von Ewigkeit her bist du.

Fest steht dein Thron von Anbeginn, von Ewigkeit her bist du.

Dein Thron steht von jeher fest; du bist von Ewigkeit her!

Fest steht dein Thron von jeher, von Ewigkeit her bist du.

Απ' αρχης ειναι εστερεωμενος ο θρονος σου· απο του αιωνος συ εισαι.

Απ' αρχής είναι εστερεωμένος ο θρόνος σου· από του αιώνος συ είσαι.

Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.

The seat of your power has been from the past; you are eternal.

Thy throne is established of old; thou art from eternity.

Thy throne is established of olde: thou art from euerlasting.

Thy throne {is} established of old: thou {art} from everlasting. {of old: Heb. from then}

Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.

Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

Established is Thy throne since then, From the age Thou art.

De antikve estas fortika Via trono; Vi estas de eterne.

Firme es tu trono desde entonces: tú eres eternalmente.

Firme es tu trono desde entonces: Tú eres eternalmente.

Siitä ajasta pysyy sinun istuimes vahvana: sinä olet ijankaikkinen.

Siitä ajasta pysyy sinun istuimes vahvana: sinä olet ijankaikkinen.

Ton trône est affermi dès les temps anciens; tu es, de toute éternité.

Ferme est ton trône dès longtemps, De toute éternité tu es!

Ton trône a été établi dès lors, tu es de toute éternité.

Ton trône est établi dès longtemps; tu es dès l’éternité.

हे यहोवा, तेरी राजगद्दी अनादिकाल से स्थिर है, तू सर्वदा से है॥

Állandó a te királyi széked eleitől kezdve; öröktől fogva vagy te!

takhta-Mu tegak sejak dahulu kala, dari kekal Engkau ada."

Il tuo trono è fermo da tutta eternità; Tu sei ab eterno.

Il tuo trono è saldo ab antico, tu sei ab eterno.

주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다

주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다

Fast er din trone fra fordums tid; fra evighet er du.

Fast er din kongsstol frå fordoms tid, frå æva er du.

Utwierdzona jest stolica twoja przed wszystkiemi czasy; tyś jest od wieczności.

O teu trono está firme desde a antigüidade; desde a eternidade tu existes.

Teu trono está firme desde o passado; tu és desde a eternidade.

Teu trono está firme desde o passado; tu és desde a eternidade.

Teu trono está estabelecido desde tempos antigos; Tu és desde a eternidade.

Scaunul Tău de domnie este aşezat din vremuri străvechi; Tu eşti din vecinicie!

(92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.

Din tron står fast ifrån fordom tid, du är från evighet.

Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş, Varlığın öncesizliğe uzanır.

Ngôi Chúa đã lập vững từ thời cổ; Chúa hằng có từ trước vô cùng.

你 的 寶 座 從 太 初 立 定 ； 你 從 亙 古 就 有 。

你的寶座自古就立定，你從亙古就存在。