Salmos 9:9 in 53 translations
ويكون الرب ملجأ للمنسحق. ملجأ في ازمنة الضيق.
Hospodin zajisté jest útočiště chudého, útočiště v čas ssoužení.
Og han skal dømme Verden med Retfærdighed; han skal afsige Dom over Folkene med Retvished.
Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal.
Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal.
und er, er richtet den Erdkreis mit Gerechtigkeit, spricht das Urteil den Völkern nach Gebühr.
(H9-10) Und der HERR wird eine Zuflucht sein dem Unterdrückten, eine Zuflucht jederzeit in der Not.
und er richtet den Erdkreis mit Gerechtigkeit und spricht den Nationen ihr Urteil, wie es recht ist.
Και ο Κυριος θελει εισθαι καταφυγιον εις τον πενητα, καταφυγιον εν καιρω θλιψεως.
Και ο Κύριος θέλει είσθαι καταφύγιον εις τον πένητα, καταφύγιον εν καιρώ θλίψεως.
Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
The Lord will be a high tower for those who are crushed down, a high tower in times of trouble;
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha.
And Jehovah will be a refuge to the oppressed one, a refuge in times of distress.
And Phermesta, and Arisai, and Aridai, and Jezatha.
The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. {a refuge: Heb. an high place}
The Lord will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
And Jehovah is a tower for the bruised, A tower for times of adversity.
Kaj la Eternulo estos rifugxo por la premato, Rifugxo en la tempo de mizero.
Parmasta, Arisai, Aridai, y Yezata,
Y será Jehová refugio al pobre, refugio en tiempos de la angustia.
Y será Jehová refugio al pobre, Refugio para el tiempo de angustia.
Ja Herra on köyhän turva: hän on turva hädän aikana.
Ja Herra on köyhän turva: hän on turva hädän aikana.
L'Éternel sera le refuge de l'opprimé, son refuge au temps de la détresse.
Et l'Eternel sera une haute retraite pour l'opprimé, Une haute retraite dans les temps de détresse.
Et il jugera le monde avec justice, et fera droit aux peuples avec équité.
Et il jugera le monde avec justice, et exercera le jugement sur les peuples avec droiture.
Phermestha, Arisaï, Aridaï et Jézatha,
यहोवा पिसे हुओं के लिये ऊंचा गढ़ ठहरेगा, वह संकट के समय के लिये भी ऊंचा गढ़ ठहरेगा।
És ő megítéli a világot igazsággal, törvényt tesz a népeknek méltányosan.
Demikianlah TUHAN adalah tempat perlindungan bagi orang yang terinjak, tempat perlindungan pada waktu kesesakan."
E il Signore sarà un alto ricetto al misero; Un alto ricetto a’ tempi ch’egli sarà in distretta.
E l’Eterno sarà un alto ricetto all’oppresso, un alto ricetto in tempi di distretta;
여호와는 또 압제를 당하는 자의 산성이시요 환난 때의 산성이시로다
여호와는 또 압제를 당하는 자의 산성이시요 환난 때의 산성이시로다
og han dømmer jorderike med rettferdighet, han avsier dom over folkene med rettvishet.
og han dømer jordriket med rettferd, segjer dom yver folkeslag med rettvisa.
On będzie sądził okrąg ziemi w sprawiedliwości, i osądzi narody w prawości.
O Senhor é também um alto refúgio para o oprimido, um alto refúgio em tempos de angústia.
O SENHOR será um refúgio para o aflito; um refúgio em tempos de angústia.
O SENHOR será um refúgio para o aflito; um refúgio em tempos de angústia.
Yahweh também será uma fortaleza para os oprimidos, uma fortaleza em tempos difíceis.
Domnul este scăparea celui asuprit, scăpare la vreme de necaz.
(9:10) И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
och han skall döma jordens krets med rättfärdighet, han skall skipa lag bland folken med rättvisa.
RAB ezilenler için bir sığınak, Sıkıntılı günlerde bir kaledir.
Ðức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu ẩn cao cho kẻ bị hà hiếp, Một nơi náu ẩn cao trong thì gian truân.
耶 和 華 又 要 給 受 欺 壓 的 人 作 高 臺 ， 在 患 難 的 時 候 作 高 臺 。
耶和華要給受欺壓的人作保障，作患難時的避難所。