Compare Translations

لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.

Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.

den skal befæstes som Maanen evindelig; og Vidnet i Skyen er trofast. Sela.

Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;

Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;

wie der Mond soll für immer er bleiben‹: der Zeuge in Wolkenhöhen ist treu!« SELA.

(H89-39) Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten!

Gleich dem Monde soll er ewig bestehen, und der Zeuge im Gewölk ist zuverlässig! Sela.

Αλλα συ απεβαλες και εβδελυχθης, ωργισθης κατα του χριστου σου·

Αλλά συ απέβαλες και εβδελύχθης, ωργίσθης κατά του χριστού σου·

But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your selection.

But thou hast rejected and cast off; thou hast been very wroth with thine anointed:

But thou hast reiected and abhorred, thou hast bene angry with thine Anoynted.

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thy anointed.

But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,

Sed nun Vi forpusxis kaj malestimis, Vi koleris Vian sanktoleiton.

Y tú desechaste, y menospreciaste a tu ungido, y airástete con él.

Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.

Vaan nyt sinä syökset ja heität pois, ja vihastut voidellulles.

Vaan nyt sinä syökset ja heität pois, ja vihastut voidellulles.

Cependant toi tu l'as rejeté, tu l'as méprisé; tu t'es indigné contre ton Oint;

Et pourtant tu as rejeté, tu as repoussé avec mépris, Tu t'es irrité contre ton oint.

Qu’il sera affermi à toujours comme la lune; et il y en aura dans les cieux un témoin certain; Sélah.

Comme la lune, il sera affermi pour toujours; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah.

तौभी तू ने अपने अभिषिक्त को छोड़ा और उसे तज दिया, और उस पर अति क्रोध किया है।

Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. Szela.

Tetapi Engkau sendiri menolak dan membuang, menjadi gemas kepada orang yang Kauurapi,"

E pur tu l’hai cacciato lungi da te, e l’hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.

Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.

그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며

그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며

Som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. Sela.

Som månen skal han standa æveleg, og vitnet i skyi er trufast.» Sela.

Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.

Porém tu te rebelaste, e o rejeitaste; ficaste irado contra o teu Ungido.

Porém tu te rebelaste, e o rejeitaste; ficaste irado contra o teu Ungido.

Mas Tu o recusaste e o rejeitaste; e Te iraste contra o Teu rei ungido.

Şi totuş, Tu l-ai îndepărtat, şi Te-ai mîniat pe unsul Tău;

(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

såsom månen skall den bestå evinnerligen. Och trofast är vittnet i skyn.» Sela.

Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.

Song Chúa lại từ bỏ, khinh bỉ người, Nổi giận cùng đấng chịu xức dầu của Chúa.

但 你 惱 怒 你 的 受 膏 者 ， 就 丟 掉 棄 絕 他 。

你卻惱怒你的受膏者，丟掉棄絕他。