Compare Translations

‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.

Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,

Jeg vil ikke vanhellige min Pagt og ikke forandre det, som er gaaet over mine Læber.

Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit: Wenn ich dem David lüge!

Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit: Wenn ich dem David lüge!

ich werde meinen Bund nicht entweihen und den Ausspruch meiner Lippen nicht ändern.

(H89-36) Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; sollte ich David belügen?

“Ich will meine Zusicherung nicht entweihen und nicht ändern, was über meine Lippen gegangen ist.

Απαξ ωμοσα εις την αγιοτητα μου, οτι δεν θελω ψευσθη προς τον Δαβιδ.

Άπαξ ώμοσα εις την αγιότητά μου, ότι δεν θέλω ψευσθή προς τον Δαβίδ.

Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.

Once have I sworn by my holiness; I will not lie unto David:

I haue sworne once by mine holines, that I will not fayle Dauid, saying,

Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. {that...: Heb. if I lie}

Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David.

Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,

Unu aferon Mi jxuris per Mia sankteco: Mi ne perfidos al David;

Una vez juré por mi santuario: No mentiré a David.

Una vez he jurado por mi santidad, Que no mentiré á David.

Minä olen vihdoin vannonut pyhyyteni kautta: en minä Davidille valehtele.

Minä olen vihdoin vannonut pyhyyteni kautta: en minä Davidille valehtele.

J'ai une fois juré par ma sainteté; je ne mentirai point à mon Bien-Aimé.

J'ai juré une fois par ma sainteté Mentirais-je à David?

Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai point ce qui est sorti de mes lèvres.

Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

एक बार मैं अपनी पवित्राता की शपथ खा चुका हूं; मैं दाऊद को कभी धोखा न दूंगा।

Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.

Sekali Aku bersumpah demi kekudusan-Ku, tentulah Aku tidak akan berbohong kepada Daud:"

Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide;

Una cosa ho giurata per la mia santità, e non mentirò a Davide:

내가 나의 거룩함으로 한번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라

내가 나의 거룩함으로 한번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라

jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.

Eg vil ikkje brjota mi pakt og ikkje brigda ordi frå mine lippor.

Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.

Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.

Uma vez jurei por minha Santidade, e nunca mentirei a Davi.

Uma vez jurei por minha Santidade, e nunca mentirei a Davi.

Jurei uma vez por todas pela Minha santidade — Eu não mentirei a Davi —

Am jurat odată pe sfinţenia Mea: să mint Eu oare lui David?

(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

Jag skall icke bryta mitt förbund, och vad mina läppar hava talat skall jag ej förändra.

Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davut'a yalan söylemeyeceğim.

Ta đã chỉ sự thánh ta mà thề một lần, Cũng sẽ không hề nói dối với Ða-vít:

我 一 次 指 著 自 己 的 聖 潔 起 誓 ： 我 決 不 向 大 衛 說 謊 ！

我斷然指著自己的聖潔起誓，說：‘我決不向大衛說謊。