Compare Translations

‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.

On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.

Og jeg vil udstrække hans Haand til Havet og hans højre Haand til Floderne.

Er wird mir zurufen: Mein Vater bist du, mein Gott, und der Fels meiner Rettung!

Er wird mir zurufen: Mein Vater bist du, mein Gott, und der Fels meiner Rettung!

ich will das Meer unter seine Hand tun und seine Rechte auf die Ströme legen.

(H89-27) Er wird zu mir rufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils.

“Ich will machen, daß seine Hand siegreich auf dem Meere liegt und seine Rechte auf den Strömen.

Αυτος θελει κραξει προς εμε, Πατηρ μου εισαι, Θεος μου και πετρα της σωτηριας μου.

Αυτός θέλει κράξει προς εμέ, Πατήρ μου είσαι, Θεός μου και πέτρα της σωτηρίας μου.

He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.

He shall call unto me, Thou art my father, myGod, and the rock of my salvation;

He shall cry vnto mee, Thou art my Father, my God and the rocke of my saluation.

He shall cry unto me, Thou {art} my father, my God, and the rock of my salvation.

He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'

He shall cry to me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.

He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

He proclaimeth me: `Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.'

Li vokos Min:Vi estas mia patro, Mia Dio, kaj la roko de mia savo.

El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, la roca de mi salud.

El me llamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salud.

Näin hänen pitää minun kutsuman: sinä olet minun Isäni, Jumalani ja turvani, joka minua auttaa.

Näin hänen pitää minun kutsuman: sinä olet minun Isäni, Jumalani ja turvani, joka minua auttaa.

Il m'invoquera, disant: Tu es mon Père, mon Dieu et le rocher de mon salut.

Il m'invoquera, disant: Tu es mon Père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

Et je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.

Et j’ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves.

वह मुझे पुकार के कहेगा, कि तू मेरा पिता है, मेरा ईश्वर और मेरे बचने की चट्टान है।

És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.

Diapun akan berseru kepada-Ku: 'Bapaku Engkau, Allahku dan gunung batu keselamatanku.'"

Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute.

Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei il mio Padre, il mio Dio, e la ròcca della mia salvezza.

저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요, 나의 하나님이시요, 나의 구원의 바위시라 하리로다

저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다

Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.

Eg vil leggja hans hand på havet og hans høgre hand på elvarne.

I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ele me chamará: Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ele me chamará: Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ele Me chamará: 'Tu és meu Pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.'

El Îmi va zice: ,,Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi Stînca mîntuirii mele!``

(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

Jag skall lägga havet under hans hand och strömmarna under hans högra hand.

‘Babam sensin’ diye seslenecek bana, ‘Tanrım, kurtuluşumun kayası.’

Người sẽ kêu cũng ta rằng: Chúa là Cha tôi, Là Ðức Chúa Trời tôi, và là hòn đá về sự cứu rỗi tôi.

他 要 稱 呼 我 說 ： 你 是 我 的 父 ， 是 我 的 神 ， 是 拯 救 我 的 磐 石 。

他必呼叫我，說：‘你是我的父、我的　神、拯救我的磐石。’