Compare Translations

‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.

Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.

Men jeg vil sønderknuse hans Modstandere for hans Ansigt og slaa dem, som hade ham.

Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden.

Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden.

nein, seine Gegner will ich vor ihm zerschmettern, und die ihn hassen, will ich niederschlagen.

(H89-25) aber meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und in meinem Namen soll sein Horn sich erheben.

“Sondern ich will seine Bedränger vor ihm her zermalmen und, die ihn hassen, will ich schlagen.

Η δε αληθεια μου και το ελεος μου θελουσιν εισθαι μετ' αυτου· και εν τω ονοματι μου θελει υψωθη το κερας αυτου.

Η δε αλήθειά μου και το έλεός μου θέλουσιν είσθαι μετ' αυτού· και εν τω ονόματί μου θέλει υψωθή το κέρας αυτού.

But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.

And my faithfulness and my loving-kindness shall be with him, and by my name shall his horn be exalted.

My trueth also and my mercie shall be with him, and in my Name shall his horne be exalted.

But my faithfulness and my mercy {shall be} with him: and in my name shall his horn be exalted.

But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.

But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

And My faithfulness and kindness are with him, And in My name is his horn exalted.

Kaj Mia fideleco kaj Mia favoro estas kun li; Kaj per Mia nomo altigxos lia korno.

Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.

Y mi verdad y mi misericordia serán con él; Y en mi nombre será ensalzado su cuerno.

Mutta minun totuuteni ja armoni pitää hänen tykönänsä oleman, ja hänen sarvensa pitää minun nimeeni nostettaman ylös.

Mutta minun totuuteni ja armoni pitää hänen tykönänsä oleman, ja hänen sarvensa pitää minun nimeeni nostettaman ylös.

Ma fidélité, ma faveur seront avec lui, et sa force s'élèvera par mon nom;

Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et la corne de sa force s'élèvera par mon nom.

Mais je froisserai devant lui ses adversaires, et je détruirai ceux qui le haïssent.

J’abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;

परन्तु मेरी सच्चाई और करूणा उस पर बनी रहेंगी, और मेरे नाम के द्वारा उसका सींग ऊंचा हो जाएगा।

Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.

Kesetiaan-Ku dan kasih-Ku menyertai dia, dan oleh karena nama-Ku tanduknya akan meninggi."

E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome;

La mia fedeltà e la mia benignità saranno con lui, e nel mio nome la sua potenza sarà esaltata.

나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다

나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다

Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham.

Men eg vil krasa hans motstandarar for hans åsyn, og slå deim som hatar honom.

Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.

A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.

E minha fidelidade e minha bondade serão com ele; e em meu nome seu poder será exaltado.

E minha fidelidade e minha bondade serão com ele; e em meu nome seu poder será exaltado.

Minha verdade e minha fidelidade estarão com ele; pelo Meu nome, ele será vencedor.

Credincioşia şi bunătatea Mea vor fi cu el, şi tăria lui se va înălţa prin Numele Meu.

(88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.

nej, jag skall krossa hans ovänner framför honom, och jag skall hemsöka dem som hata honom.

Sadakatim, sevgim ona destek olacak, Benim adımla gücü yükselecek.

Song sự thành tín và sự nhơn từ ta sẽ ở cùng người; Nhơn danh ta, sừng người sẽ được ngước lên.

只 是 我 的 信 實 和 我 的 慈 愛 要 與 他 同 在 ； 因 我 的 名 ， 他 的 角 必 被 高 舉 。

我的信實和慈愛必與他同在，他的角必因我的名被高舉。