Compare Translations

‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.

Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.

Fjenden skal ikke plage ham, og en uretfærdig Mand skal ikke trænge ham.

Und ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern, und seine Hasser will ich schlagen.

und ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern, und seine Hasser will ich schlagen.

Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn überwältigen;

(H89-24) sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und seine Hasser schlagen;

“Kein Feind soll ihn berücken, noch ein Ruchloser ihn überwältigen.

Και θελω κατακοψει απ' εμπροσθεν αυτου τους εχθρους αυτου· και τους μισουντας αυτον θελω κατατροπωσει.

Και θέλω κατακόψει απ' έμπροσθεν αυτού τους εχθρούς αυτού· και τους μισούντας αυτόν θέλω κατατροπώσει.

And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.

I will have those who are against him broken before his face, and his haters will be crushed under my blows.

But I will beat down his adversaries before his face, and will smite them that hate him.

But I will destroy his foes before his face, and plague them that hate him.

And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

And I will beat down his foes before his face, and afflict them that hate him.

I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

And I have beaten down before him his adversaries, And those hating him I plague,

Kaj Mi disbatos antaux lia vizagxo liajn malamikojn, Kaj liajn malamantojn Mi frapos.

Mas yo quebrantaré delante de él a sus enemigos: y heriré a sus aborrecedores.

Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.

Vaan minä lyön hänen vihollisensa hänen edestänsä; ja niitä, jotka häntä vihaavat, tahdon minä vaivata.

Vaan minä lyön hänen vihollisensa hänen edestänsä; ja niitä, jotka häntä vihaavat, tahdon minä vaivata.

Je briserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent;

Je mettrai en pièces devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

L’ennemi ne le rançonnera point, et l’inique ne l’affligera point;

L’ennemi ne le pressurera pas et le fils d’iniquité ne l’affligera pas;

मैं उसके द्रोहियों को उसके साम्हने से नाश करूंगा, और उसके बैरियों पर विपत्ति डालूंगा।

Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;

Aku akan menghancurkan lawannya dari hadapannya, dan orang-orang yang membencinya akan Kubunuh."

Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d’innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l’odieranno.

Io fiaccherò dinanzi a lui i suoi nemici, e sconfiggerò quelli che l’odiano.

내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와

내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와

Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.

Fienden skal ikkje trengja honom, og den urettferdige skal ikkje kua honom.

Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

Porém eu espancarei seus adversários, e ferirei aos que o odeiam.

Porém eu espancarei seus adversários, e ferirei aos que o odeiam.

Esmagarei os inimigos dele na sua presença; matarei todos aqueles que o odiarem.

ci voi zdrobi dinaintea lui pe protivnicii lui, şi voi lovi pe cei ce -l urăsc.

(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

Ingen fiende skall oförtänkt komma över honom, och ingen orättfärdig skall förtrycka honom;

Düşmanlarını onun önünde kıracağım, Ondan nefret edenleri vuracağım.

Ta sẽ đánh đổ kẻ cừu địch người tại trước mặt người. Và cũng đánh hại những kẻ ghét người.

我 要 在 他 面 前 打 碎 他 的 敵 人 ， 擊 殺 那 恨 他 的 人 。

我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。