Compare Translations

‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.

Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.

Saligt er det Folk, som kender Frydesangen; Herre! i dit Ansigts Lys vandre de.

In deinem Namen frohlocken sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht.

In deinem Namen frohlocken sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht.

Wohl dem Volk, das zu jubeln versteht, das, o HERR, im Licht deines Angesichts wandelt:

(H89-17) Ob deines Namens frohlocken sie allezeit und sind erhoben durch deine Gerechtigkeit;

Wohl dem Volke, das Jubelruf kennt, das, o Jahwe, im Lichte deines Angesichts wandelt!

Εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι ολην την ημεραν· και εις την δικαιοσυνην σου θελουσιν υψωθη.

Εις το όνομά σου θέλουσιν αγάλλεσθαι όλην την ημέραν· και εις την δικαιοσύνην σου θέλουσιν υψωθή.

In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.

In thy name are they joyful all the day, and in thy righteousness are they exalted.

They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.

In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,

Pro Via nomo ili gxojas la tutan tagon, Kaj ili fieras pro Via justeco.

En tu nombre se alegrarán todo el día: y en tu justicia se ensalzarán:

En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.

Heidän pitää iloitseman joka päivä sinun nimestäs, ja sinun vanhurskaudessas kunnialliset oleman.

Heidän pitää iloitseman joka päivä sinun nimestäs, ja sinun vanhurskaudessas kunnialliset oleman.

Ils se réjouissent en ton nom chaque jour, et se glorifient de ta justice.

Il se réjouit sans cesse, à cause de ton nom, Et ta justice le tient haut élevé;

Ô que bienheureux est le peuple qui sait ce que c’est que du cri de réjouissance! Ils marcheront, ô Eternel! à la clarté de ta face.

Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie! Ils marchent, ô Éternel! à la lumière de ta face.

वे तेरे नाम के हेतु दिन भर मगन रहते हैं, और तेरे धर्म के कारण महान हो जाते हैं।

Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!

karena nama-Mu mereka bersorak-sorak sepanjang hari, dan karena keadilan-Mu mereka bermegah."

Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.

festeggia del continuo nel tuo nome, ed è esaltato dalla tua giustizia.

종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니

종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니

Salig er det folk som kjenner til jubel; Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre.

Sælt er det folk som kjenner til glederop; i ljoset frå ditt andlit skal dei ferdast.

Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.

que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.

Em teu nome se alegrarão o dia todo, e em tua justiça serão exaltados.

Em teu nome se alegrarão o dia todo, e em tua justiça serão exaltados.

Eles se regozijam no Teu nome durante todo o dia, e Te exaltam na Tua justiça.

El se bucură neîncetat de Numele Tău, şi se făleşte cu dreptatea Ta.

(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

Saligt är det folk som vet vad jubel är, de som vandra, o HERRE, i ditt ansiktes ljus.

Gün boyu senin adınla sevinir, Doğruluğunla yücelirler.

Hằng ngày họ vui mừng vì danh Chúa, Ðược nhắc cao lên vì sự công bình Chúa.

他 們 因 你 的 名 終 日 歡 樂 ， 因 你 的 公 義 得 以 高 舉 。

他們因你的名終日歡呼，因你的公義被高舉。