Compare Translations

‎الرب يعد في كتابة الشعوب ان هذا ولد هناك. سلاه‎.

Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.

Herren skal tælle, naar han opskriver Folkene, og sige: „Denne er født der.‟ Sela.

Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren.

Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren. (Sela.)

Der HERR zählt, wenn er die Völker aufschreibt: »Dieser hat dort seine Heimat.« SELA.

Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: «Dieser ist dort geboren.» (Pause.)

Jahwe wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: “Dieser ist dort geboren.” Sela.

Ο Κυριος θελει αριθμησει, οταν καταγραψη τους λαους, οτι ουτος εγεννηθη εκει. Διαψαλμα.

Ο Κύριος θέλει αριθμήσει, όταν καταγράψη τους λαούς, ότι ούτος εγεννήθη εκεί. Διάψαλμα.

Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah

The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)

Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This [man] was born there. Selah.

The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

The LORD shall count, when he writeth up the people, {that} this {man} was born there. Selah.

The Lord will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.

The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.

Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

Jehovah doth recount in the describing of the peoples, `This one was born there.' Selah.

La Eternulo notos, enskribante la popolojn: CXi tiu tie naskigxis. Sela.

Jehová contará, cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. Selah.

Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)

Herra antaa saarnata kirjoituksessa kaikkinaisilla kielillä, että myös muutamat heistä siellä syntyvät, Sela!

Herra antaa saarnata kirjoituksessa kaikkinaisilla kielillä, että myös muutamat heistä siellä syntyvät, Sela!

En enregistrant les peuples, l'Éternel écrira: Celui-ci est né là. (Sélah.)

L'Eternel compte, en inscrivant les peuples: Celui-ci est né là. (Jeu d'instruments.)

Quand l’Eternel enregistrera les peuples, il dénombrera aussi ceux- là, et il dira: celui-ci est né là; Sélah.

Quand l’ Éternel enregistrera les peuples, il comptera: Celui-ci est né là. Sélah.

यहोवा जब देश देश के लोगों के नाम लिख कर गिन लेगा, तब यह कहेगा, कि यह वहां उत्पन्न हुआ था॥

Az Úr beírván, feljegyzi a népet: ez ott született! Szela.

TUHAN menghitung pada waktu mencatat bangsa-bangsa: "Ini dilahirkan di sana." Sela"

Il Signore, rassegnando i popoli, annovererà coloro, Dicendo: Un tale è nato quivi. Sela.

L’Eterno iscriverà, passando in rassegna i popoli: Questo è nato là. Sela.

여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다 (셀라)

여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다(셀라)

Herren skal telle når folkene blir opskrevet, og si: Denne er født der. Sela.

Herren skal telja soleis, når folki vert uppskrivne: «Denne er fødd der.» Sela.

Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela.

O Senhor, ao registrar os povos, dirá: Este nasceu ali.

O SENHOR contará, quando escrever dos povos: Este nasceu ali. (Selá)

O SENHOR contará, quando escrever dos povos: Este nasceu ali. (Selá)

Yahweh escreve no livro de registro das nações: "Este, nasceu lá." Interlúdio

Domnul numără popoarele, scriindu-le: ,,Acolo s'au născut.`` -

Ja, när HERREN tecknar upp folken, då skall han räkna så: »Dessa äro födda där.» Sela.

RAB halkları kaydederken, “Bu da Siyon'da doğmuş” diye yazacak. Sela

Khi Ðức Giê-hô-va biên các dân vào sổ, thì Ngài sẽ kể rằng: Kẻ nầy đã sanh tại Si-ôn.

當 耶 和 華 記 錄 萬 民 的 時 候 ， 他 要 點 出 這 一 個 生 在 那 裡 。 （ 細 拉 ）

耶和華登記萬民的時候，必記著：“這一個是生在那裡的。”（細拉）