Compare Translations

‎هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور‎.

Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

Hjælp os op igen, vor Frelses Gud! og tilintetgør din Fortørnelse imod os.

Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!

(H85-6) Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

Stelle uns wieder her, Gott, der du unsere Hilfe bist, und laß deinen Unmut gegen uns fahren.

Θελεις εισθαι διαπαντος ωργισμενος εις ημας; θελεις επεκτεινει την οργην σου απο γενεας εις γενεαν;

Θέλεις είσθαι διαπαντός ωργισμένος εις ημάς; θέλεις επεκτείνει την οργήν σου από γενεάς εις γενεάν;

Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation?

Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thy anger to all generations?

Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?

CXu eterne Vi nin koleros, Dauxrigos Vian koleron de generacio al generacio?

¿Enojarte has para siempre contra nosotros? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?

Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?

Seras-tu toujours irrité contre nous? Feras-tu durer ta colère d'âge en âge?

Seras-tu éternellement courroucé contre nous? Feras-tu durer ta colère d'âge en âge?

Ô Dieu de notre délivrance, rétablis-nous, et fais cesser la colère que tu as contre nous.

Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous.

क्या तू हम पर सदा कोपित रहेगा? क्या तू पीढ़ी से पीढ़ी तक कोप करता रहेगा?

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Untuk selamanyakah Engkau murka atas kami dan melanjutkan murka-Mu turun-temurun?"

Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l’ira tua per ogni età?

Sarai tu adirato contro di noi in perpetuo? Farai tu durar l’ira tua d’età in età?

주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까

주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

Acaso estarás irado contra nós para sempre? Estenderás a tua ira de geração em geração?

Acaso estarás irado contra nós para sempre? Estenderás a tua ira de geração em geração?

Ficarás irado conosco para sempre? Permanecerás irado através das gerações futuras?

În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?

(84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud, och upphör med din förtörnelse mot oss.

Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?

Chúa sẽ giận chúng tôi mãi mãi ư? Cơn thạnh nộ Chúa há sẽ còn đời đời sao?

你 要 向 我 們 發 怒 到 永 遠 麼 ？ 你 要 將 你 的 怒 氣 延 留 到 萬 代 麼 ？

你要永遠向我們發怒嗎？你要延長你的怒氣到萬代嗎？