Compare Translations

هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم‎.

Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.

Som en Ild, der antænder en Skov, og som en Lue, der stikker Ild paa Bjergene,

Also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg!

also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg!

Wie Feuer, das den Wald verzehrt, wie Flammen, welche die Berge versengen:

(H83-16) also verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deinem Sturm!

Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,

ουτω καταδιωξον αυτους με την ανεμοζαλην σου, και με τον ανεμοστροβιλον σου κατατρομαξον αυτους.

ούτω καταδίωξον αυτούς με την ανεμοζάλην σου, και με τον ανεμοστρόβιλον σου κατατρόμαξον αυτούς.

So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.

So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.

So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.

Tiel pelu ilin per Via ventego, Kaj per Via fulmotondro ilin timigu.

Así persíguelos con tu tempestad; y con tu torbellino asómbralos.

Persíguelos así con tu tempestad, Y asómbralos con tu torbellino.

Vainoo juuri niin heitä sinun rajuilmallas, ja hämmästytä heitä tuulispäälläs.

Vainoo juuri niin heitä sinun rajuilmallas, ja hämmästytä heitä tuulispäälläs.

Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton tourbillon.

Ainsi, poursuis-les de ta tempête, Epouvante-les par ton ouragan.

Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes.

Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,

तू इन्हे अपनी आंधी से भाग दे, और अपने बवन्डर से घबरा दे!

Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

kejarlah mereka dengan badai-Mu, dan kejutkanlah mereka dengan puting beliung-Mu;"

Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.

così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.

주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서

주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서

Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,

Lik ein eld som brenn ein skog, lik ein loge som set eld på fjell,

Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.

assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.

Persegue-os assim com tua tempestade, e assombra-os com o teu forte vento.

Persegue-os assim com tua tempestade, e assombra-os com o teu forte vento.

Persegue-os com o Teu vento forte, e apavora-os com a Tua tempestade de vento.

Urmăreşte -i astfel cu furtuna Ta, şi bagă groaza în ei cu vijelia Ta!

(82:18) Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,

Lik en eld som förbränner skog och lik en låga som avsvedjar berg

Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları!

Hãy lấy trận bão Chúa đuổi rượt chúng nó, Và dùng dông tố Chúa khiến chúng nó kinh khiếp thể ấy.

求 你 也 照 樣 用 狂 風 追 趕 他 們 ， 用 暴 雨 恐 嚇 他 們 。

求你也照樣用狂風追趕他們，藉暴風雨驚嚇他們。