Salmos 83:13 in 49 translations
يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.
dem, som have sagt: Vi ville indtage Guds Boliger til Ejendom.
Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!
Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!
die gesprochen hatten: »Wir wollen für uns erobern die Fluren Gottes!«
(H83-14) O Gott, setze sie dem Wirbelsturm aus, mache sie wie Stoppeln vor dem Wind;
Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!
Θεε μου, καμε αυτους ως τροχον, ως αχυρον κατα προσωπον ανεμου.
Θεέ μου, κάμε αυτούς ως τροχόν, ως άχυρον κατά πρόσωπον ανέμου.
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.
O myGod, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.
O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.
O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.
Ho mia Dio, similigu ilin al turnigxanta polvo, Al pajlrestajxo antaux vento.
Dios mío, pónlos como a torbellino: como a hojarascas delante del viento:
Dios mío, ponlos como á torbellinos; Como á hojarascas delante del viento.
Jumala, tee heitä niinkuin rattaan, niinkuin korren tuulen edessä.
Jumala, tee heitä niinkuin rattaan, niinkuin korren tuulen edessä.
Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume emporté par le vent.
Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume emporté par le vent!
Parce qu’ils ont dit: conquérons-nous les habitations agréables de Dieu.
Car ils ont dit: Prenons possession des habitations de Dieu.
हे मेरे परमेश्वर इन को बवन्डर की धूलि, वा पवन से उड़ाए हुए भूसे के समान कर दे।
A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!
Ya Allahku, buatlah mereka seperti dedak yang beterbangan, seperti jerami yang ditiup angin!"
Dio mio, falli essere come una palla; Come della stoppia al vento.
Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.
나의 하나님이여, 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서
나의 하나님이여 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서
dem som sier: Vi vil ta oss Guds boliger til eie!
deim som segjer: «Lat oss hertaka Guds bustader!»
Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.
Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.
Deus meu, faze-os como a um redemoinho, como a palhas perante o vento;
Deus meu, faze-os como a um redemoinho, como a palhas perante o vento;
Meu Deus, torna-os como o redemoinho, como palha ante o vento,
Dumnezeule, fă -i ca vîrtejul de praf, ca paiul luat de vînt,
(82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
eftersom de säga: »Guds ängder vilja vi intaga åt oss.»
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!
Ðức Chúa Trời tôi ôi! hãy làm cho chúng nó giống như bụi bị gió cuộn, Tợ như rơm rạ ở trước gió.
我 的 神 啊 ， 求 你 叫 他 們 像 旋 風 的 塵 土 ， 像 風 前 的 碎 秸 。
我的 神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎秸。