Compare Translations

‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.

Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Blæser i Trompeten ved Nymaane, ved Fuldmaane, til vor Højtidsdag!

Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

Stoßt am Neumond in die Posaune, beim Vollmond zur Feier unsres Festes!

(H81-5) Denn das ist Israels Pflicht; der Gott Jakobs hat ein Anrecht darauf.

Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond auf den Tag unseres Festes.

Διοτι προσταγμα ειναι τουτο εις τον Ισραηλ, νομος του Θεου του Ιακωβ.

Διότι πρόσταγμα είναι τούτο εις τον Ισραήλ, νόμος του Θεού του Ιακώβ.

For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

For this is a rule for Israel, and a law of the God of Jacob.

For this is a statute for Israel, an ordinance of theGod of Jacob;

For this is a statute for Israel, and a Law of the God of Iaakob.

For this {was} a statute for Israel, {and} a law of the God of Jacob.

For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

For this [was] a statute for Israel, [and] a law of the God of Jacob.

For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

For a statute to Israel it is, An ordinance of the God of Jacob.

CXar gxi estas legxo por Izrael Kaj ordono de la Dio de Jakob.

Porque estatuto es de Israel: juicio del Dios de Jacob.

Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Dios de Jacob.

Sillä se on tapa Israelissa, ja Jakobin Jumalan oikeus.

Sillä se on tapa Israelissa, ja Jakobin Jumalan oikeus.

Car c'est une loi pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

Car c'est un statut pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob,

Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête.

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête;

क्योंकि यह इस्त्राएल के लिये विधि, और याकूब के परमेश्वर का ठहराया हुआ नियम है।

Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

Sebab hal itu adalah suatu ketetapan bagi Israel, suatu hukum dari Allah Yakub."

Perciocchè questo è uno statuto dato ad Israele, Una legge dell’Iddio di Giacobbe.

Poiché questo è uno statuto per Israele, una legge dell’Iddio di Giacobbe.

이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다

이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다

Støt i basun i måneden, ved fullmånen, på vår høitids dag!

Blås i lur ved nymåne, ved fullmåne på vår høgtidsdag!

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

Porque isto é um estatuto em Israel, e uma ordem do Deus de Jacó.

Porque isto é um estatuto em Israel, e uma ordem do Deus de Jacó.

Pois é um estatuto para Israel, um decreto dado pelo Deus de Jacó.

Căci aceasta este o lege pentru Israel, o poruncă a Dumnezeului lui Iacov.

(80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

Stöten i basun vid nymånaden, vid fullmånen, på vår högtidsdag.

Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakup'un Tanrısı'nın ilkesidir.

Vì ấy là một luật cho Y-sơ-ra-ên, Một lệ do Ðức Chúa Trời của Gia-cốp.

因 這 是 為 以 色 列 定 的 律 例 ， 是 雅 各 神 的 典 章 。

因為這是給以色列的律例，是雅各的　神的典章。