Compare Translations

‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.

A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.

Lad din Haand være over, din højre Haands Mand, over den Menneskens Søn, som du gjorde stærk for dig.

So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

Halte schirmend die Hand über den Mann deiner Rechten, den Menschensohn, den du dir großgezogen:

(H80-19) so wollen wir nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen!

Deine Hand sei über dem Manne deiner Rechten, über dem Menschensohne, den du dir kräftig aufgezogen hast.

Και ημεις δεν θελομεν εκκλινει απο σου· ζωοποιησον ημας, και το ονομα σου θελομεν επικαλεισθαι.

Και ημείς δεν θέλομεν εκκλίνει από σού· ζωοποίησον ημάς, και το όνομά σου θέλομεν επικαλείσθαι.

So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.

So will we not go back from thee. Revive us, and we will call upon thy name.

So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

So will we not go back from thee: revive us, and we will call upon thy name.

So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

And we do not go back from Thee, Thou dost revive us, and in Thy name we call.

Kaj ni ne foriros de Vi; Vivigu nin, kaj ni vokos Vian nomon.

Y no nos tornaremos de ti: darnos has vida, e invocaremos tu nombre.

Así no nos volveremos de ti: Vida nos darás, é invocaremos tu nombre.

Niin emme sinusta luovu: suo meidän elää, niin me sinun nimeäs avuksi huudamme.

Niin emme sinusta luovu: suo meidän elää, niin me sinun nimeäs avuksi huudamme.

Et nous ne nous détournerons plus de toi; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom.

Et nous ne nous détournerons point de toi; Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom!

Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu t’es fortifié.

Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi:

तब हम लोग तुझ से न मुड़ेंगे: तू हम को जिला, और हम तुझ से प्रार्थना कर सकेंगे।

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

maka kami tidak akan menyimpang dari pada-Mu. Biarkanlah kami hidup, maka kami akan menyerukan nama-Mu."

E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

e noi non ci ritrarremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome.

만군의 하나님 여호와여, 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취소서 우리가 구원을 얻으리이다

그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케 하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다

La din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,

Haldt di hand yver mannen ved di høgre hand, yver menneskjesonen som du hev valt deg ut,

Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.

E não nos afastaremos de ti; vivifica-nos, e nós invocaremos o teu nome.

Assim não desviaremos de ti; guarda-nos em vida, e chamaremos o teu nome.

Assim não desviaremos de ti; guarda-nos em vida, e chamaremos o teu nome.

Então, não nos afastaremos de Ti; vivifica-nos, e invocaremos o Teu nome.

Şi atunci nu ne vom mai depărta de Tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema Numele Tău.

(79:19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

Håll din hand över din högra hands man, över den människoson som du har fostrat åt dig.

O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım!

Rồi chúng tôi sẽ không lìa khỏi Chúa nữa. Xin hãy làm cho chúng tôi được sống lại, thì chúng tôi sẽ cầu khẩn danh Chúa.

這 樣 ， 我 們 便 不 退 後 離 開 你 ； 求 你 救 活 我 們 ， 我 們 就 要 求 告 你 的 名 。

這樣，我們就不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。