Compare Translations

‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.

Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.

men sit Folk lod han drage ud som Faareflokken og førte dem i Ørken som Hjorden;

Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste;

Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste;

Dann ließ er sein Volk ausziehn wie Schafe und leitete sie in der Wüste wie eine Herde

Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie wie eine Herde in der Wüste

Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie in der Wüste wie eine Herde.

και εσηκωσεν εκειθεν ως προβατα τον λαον αυτου και ωδηγησεν αυτους ως ποιμνιον εν τη ερημω·

και εσήκωσεν εκείθεν ως πρόβατα τον λαόν αυτού και ώδήγησεν αυτούς ως ποίμνιον εν τη ερήμω·

But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock.

And he made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock;

But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.

But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

And causeth His people to journey as a flock, And guideth them as a drove in a wilderness,

Kaj Li kondukis kiel sxafojn Sian popolon, Kaj Li kondukis ilin kiel pasxtataron tra la dezerto;

E hizo partir, como hato de ovejas, su pueblo; y llevólos, como a un rebaño, por el desierto.

Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, Y llevólos por el desierto, como un rebaño.

Ja antoi kansansa vaeltaa niinkuin lampaat, ja vei heidät niinkuin lauman korvessa,

Ja antoi kansansa vaeltaa niinkuin lampaat, ja vei heidät niinkuin lauman korvessa,

Il fit partir son peuple comme des brebis, et les conduisit par le désert comme un troupeau.

Il fit partir son peuple comme des brebis Et les conduisit comme un troupeau dans le désert.

Qui avait fait partir son peuple comme des brebis; et qui l’avait mené par le désert comme un troupeau.

Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert;

परन्तु अपनी प्रजा को भेड़- बकरियों की नाईं प्रस्थान कराया, और जंगल में उनकी अगुवाई पशुओं के झुण्ड की सी की।

Elindítá mint juhokat, az ő népét, s vezeté őket, mint nyájat a pusztában.

disuruh-Nya umat-Nya berangkat seperti domba-domba, dipimpin-Nya mereka seperti kawanan hewan di padang gurun;"

E ne aveva fatto partire il suo popolo, a guisa di pecore; E l’aveva condotto per lo deserto, come una mandra.

ma fece partire il suo popolo a guisa di pecore, e lo condusse a traverso il deserto come una mandra.

자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다

자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼 같이 지도하셨도다

Og han lot sitt folk bryte op som en fåreflokk og førte dem som en hjord i ørkenen.

Og han let sitt folk fara av stad som sauer, og førde deim som ei hjord i øydemarki.

Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.

Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

E levou a seu povo como a ovelhas; e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

E levou a seu povo como a ovelhas; e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

Conduziu Seu próprio povo para fora como ovelhas e os guiou através do deserto, como a um rebanho.

Cum a pornit pe poporul Său ca pe nişte oi, şi i -a povăţuit ca pe o turmă în pustie.

(77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

Och han lät sitt folk bryta upp såsom en fårhjord och förde dem såsom en boskapshjord genom öknen.

Kendi halkını davar gibi götürdü, Çölde onları bir sürü gibi güttü.

Ðoạn Ngài đem dân sự Ngài ra như con chiên. Dẫn dắt họ trong đồng vắng như một bầy chiên.

他 卻 領 出 自 己 的 民 如 羊 ， 在 曠 野 引 他 們 如 羊 群 。

他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。