Compare Translations

‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده

A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),

Men deres Hjerte var ikke fast med ham, og de bleve ikke bestandige i hans Pagt.

Denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.

denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.

denn ihr Herz hing nicht fest an ihm, und sie hielten nicht treu an seinem Bunde.

denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund.

aber ihr Sinn war ihm gegenüber nicht fest, und sie hielten nicht treulich an seinem Bund,

Η δε καρδια αυτων δεν ητο ευθεια μετ' αυτου, και δεν ησαν πιστοι εις την διαθηκην αυτου.

Η δε καρδία αυτών δεν ήτο ευθεία μετ' αυτού, και δεν ήσαν πιστοί εις την διαθήκην αυτού.

For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him.

For their heart was not firm toward him, neither were they stedfast in his covenant.

For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.

For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

And their heart hath not been right with Him, And they have not been stedfast in His covenant.

CXar ilia koro ne estis firma al Li, Kaj ili ne estis fidelaj en Lia interligo.

Mas sus corazones no eran rectos con él: ni estuvieron firmes en su concierto.

Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.

Mutta heidän sydämensä ei ollut oikia hänen puoleensa, ja ei he pitäneet uskollisesti hänen liittoansa.

Mutta heidän sydämensä ei ollut oikia hänen puoleensa, ja ei he pitäneet uskollisesti hänen liittoansa.

Leur cœur n'était pas droit envers lui, et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

Leur cœur n'était pas droit envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

Car leur coeur n’était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles en son alliance.

Et leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.

क्योंकि उनका हृदय उसकी ओर दृढ़ न था; न वे उसकी वाचा के विषय सच्चे थे।

De szívök nem volt tökéletes iránta, és nem voltak hűségesek az ő szövetségéhez;

Hati mereka tidak tetap pada Dia, dan mereka tidak setia pada perjanjian-Nya."

E il cuor loro non era diritto inverso lui, E non erano leali nel suo patto.

Il loro cuore non era diritto verso lui, e non eran fedeli al suo patto.

이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

Og deres hjerte hang ikke fast ved ham, og de var ikke tro mot hans pakt.

Og deira hjarta hekk ikkje fast ved honom, og dei var ikkje true mot hans pakt.

A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)

Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.

Porque o coração deles não era comprometido para com ele, e não foram fiéis ao pacto dele.

Porque o coração deles não era comprometido para com ele, e não foram fiéis ao pacto dele.

Pois seus corações não eram plenamente sinceros com Ele, e eles não eram fiéis à Sua aliança.

Inima nu le era tare faţă de El, şi nu erau credincioşi legămîntului Său.

(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

Men deras hjärtan höllo sig icke ståndaktigt vid honom, och de voro icke trogna i hans förbund.

O'na yürekten bağlı değillerdi, Antlaşmasına sadık kalmadılar.

Vì lòng chúng nó chẳng khắn khít cùng Ngài, Chúng nó cũng không trung tín trong sự giao ước Ngài.

因 他 們 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 約 上 也 不 忠 心 。

他們的心對他不堅定，也不忠於和他所立的約。