Compare Translations

‎والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون‎.

A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.

Og nu de Ting, som vare derudi af udskaaret Arbejde, dem have de sønderslaaet med Økser og Hamre.

und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

Und jetzt zerschlagen sie auch sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und Hämmern.

und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und Hämmern.

Und nun sein Schnitzwerk insgesamt mit Beil und Hämmern zerschlagen sie.

ουτω τωρα αυτοι συνετριψαν δια μιας με πελεκεις και σφυρια, τα πελεκητα εργα αυτου.

ούτω τώρα αυτοί συνέτριψαν διά μιας με πελέκεις και σφυρία, τα πελεκητά έργα αυτού.

And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

Your doors are broken down with hammers and iron blades.

And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.

But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,

Kaj nun cxiujn gxiajn skulptajxojn Ili dishakas per hakilo kaj marteloj.

Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

Y ahora con hachas y martillos Han quebrado todas sus entalladuras.

Ja hakkaavat rikki kaikki hänen kuvainsa kaunistukset, sekä keihäillä että kirveillä.

Ja hakkaavat rikki kaikki hänen kuvainsa kaunistukset, sekä keihäillä että kirveillä.

Et déjà ils en brisent toutes les sculptures, avec des cognées et des marteaux.

Et maintenant ils en brisent toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.

Et maintenant avec des coignées et des marteaux ils brisent ensemble ses entaillures.

Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses sculptures toutes ensemble.

और अब वे उस भवन की नक्काशी को, कुल्हाडियों और हथौड़ों से बिलकुल तोड़े डालते हैं।

Faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és pőrölyökkel.

dan sekarang ukir-ukirannya seluruhnya dipalu mereka dengan kapak dan beliung;"

Così ora hanno essi, con iscuri e martelli, Fracassati tutti quanti gl’intagli di quello.

E invero con l’ascia e col martello, hanno spezzato tutte le sculture della tua casa.

이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고

이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고

Og nu, alt det som fantes av billedverk, det slo de sønder med øks og hammer.

Og no, alt som fanst av utskurd, det slo dei sund med øks og hamar.

A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką.

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

E agora, com machados e martelos, quebraram todas as obras entalhadas.

E agora, com machados e martelos, quebraram todas as obras entalhadas.

Eles esmagaram e quebraram todos os entalhes de madeira; eles os quebraram com machados e martelos.

în curînd au sfărîmat toate podoabele săpate, cu lovituri de securi şi ciocane.

(73:6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;

Och alla dess snidverk hava de nu krossat med yxa och bila.

Baltayla, balyozla kırdılar, Bütün oymaları.

Bây giờ chúng nó dùng rìu và búa Ðập bể hết thảy vật chạm-trổ.

聖 所 中 一 切 雕 刻 的 ， 他 們 現 在 用 斧 子 錘 子 打 壞 了 。

聖殿中的一切雕刻，他們都用斧子和銃子打碎了。