Compare Translations

‎لك النهار ولك ايضا الليل. انت هيأت النور والشمس‎.

Tvůjť jest den, tvá jest také i noc, světlo i slunce ty jsi učinil.

Dagen hører dig til, Natten hører dig ogsaa til, du har beredt Lys og Sol.

Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; den Mond und die Sonne hast du bereitet.

Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; den Mond und die Sonne hast du bereitet.

Dein ist der Tag, dein auch die Nacht, du hast den Mond und die Sonne hingestellt.

Dein ist der Tag, dein ist auch die Nacht, du hast das Licht und die Sonne bereitet.

Dein ist der Tag und dein ist die Nacht, du hast das Licht und die Sonne hergerichtet.

Σου ειναι η ημερα και σου η νυξ· συ ητοιμασας το φως και τον ηλιον.

Σού είναι η ημέρα και σου η νύξ· συ ητοίμασας το φως και τον ήλιον.

The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

The day is thine, the night also is thine; thou hast prepared the moon and the sun:

The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

The day {is} thine, the night also {is} thine: thou hast prepared the light and the sun.

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun.

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

Thine is the day, also Thine is the night, Thou hast prepared a light giver--the sun.

Al Vi apartenas la tago, kaj al Vi apartenas la nokto; Vi arangxis lumon kaj sunon;

Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la lumbre y el sol.

Tuyo es el día, tuya también es la noche: Tú aparejaste la luna y el sol.

Päivä ja yö ovat sinun: sinä rakennat valkeuden ja auringon.

Päivä ja yö ovat sinun: sinä rakennat valkeuden ja auringon.

A toi est le jour, à toi aussi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil.

A toi le jour, à toi aussi la nuit; Tu as créé les luminaires et le soleil.

A toi est le jour, à toi aussi est la nuit; tu as établi la lumière et le soleil.

À toi est le jour, à toi aussi la nuit; toi tu as établi la lune et le soleil.

दिन तेरा है रात भी तेरी है; सूर्य और चन्द्रमा को तू ने स्थिर किया है।

Tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; te formáltad a világosságot és a napot.

Punya-Mulah siang, punya-Mulah juga malam. Engkaulah yang menaruh benda penerang dan matahari."

Tuo è il giorno, tua eziandio è la notte; Tu hai ordinata la luna e il sole.

Tuo è il giorno, la notte pure è tua; tu hai stabilito la luna e il sole.

낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 예비하셨으며

낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 예비하셨으며

Dig hører dagen til, dig også natten; du har skapt himmellysene og solen.

Deg høyrer dagen til, deg høyrer og natti til, du hev laga ljosi og soli.

Twójci jest dzień, twoja też i noc; tyś uczynił światło i słońce.

Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.

A ti pertence o dia, a noite também é tua; tu preparaste a luz e o sol.

A ti pertence o dia, a noite também é tua; tu preparaste a luz e o sol.

O dia é Teu, e a noite é Tua também; colocaste o sol e a lua em seu lugar.

A Ta este ziua, a Ta este şi noaptea; Tu ai aşezat lumina şi soarele.

(73:17) Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

Din är dagen, din är ock natten, du har berett ljuset och solen.

Gün senindir, gece de senin, Ay ve güneşi sen yerleştirdin,

Ngày thuộc về Chúa, đêm cũng vậy; Chúa đã sắm sửa mặt trăng và mặt trời.

白 晝 屬 你 ， 黑 夜 也 屬 你 ； 亮 光 和 日 頭 是 你 所 預 備 的 。

白晝是你的，黑夜也是你的，月亮和太陽，都是你設立的。