Compare Translations

‎انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان‎.

Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.

Du lod Kilde og Bæk bryde frem, du udtørrede de altid rindende Floder.

Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.

Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.

Du hast Quellen und Bäche hervorbrechen lassen, du hast nieversiegende Ströme trocken gelegt.

Du ließest Quellen und Bäche entspringen, legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen.

Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, du ließest immerfließende Ströme versiegen.

Συ ηνοιξας πηγας και χειμαρρους· εξηρανας ποταμους δυνατους.

Συ ήνοιξας πηγάς και χειμάρρους· εξήρανας ποταμούς δυνατούς.

Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.

You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.

Thou didst cleave fountain and torrent, thou driedst up ever-flowing rivers.

Thou brakest vp the fountaine and riuer: thou dryedst vp mightie riuers.

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. {mighty...: Heb. rivers of strength}

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou didst dry up mighty rivers.

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

Thou hast cleaved a fountain and a stream, Thou hast dried up perennial flowings.

Vi elfendis fonton kaj torenton, Vi elsekigis potencajn riverojn.

Tú abriste fuente y río: tú secaste ríos impetuosos.

Tú abriste fuente y río; Tú secaste ríos impetuosos.

Sinä kuohutat lähteet ja virrat: sinä kuivaat väkevät kosket.

Sinä kuohutat lähteet ja virrat: sinä kuivaat väkevät kosket.

C'est toi qui fis jaillir des sources et des ruisseaux; toi qui mis à sec les fleuves intarissables.

C'est toi qui fis jaillir des sources et des ruisseaux, Toi qui mis à sec des fleuves intarissables.

Tu as ouvert la fontaine et le torrent, tu as desséché les grosses rivières.

Tu as fait sortir la source et le torrent; tu as séché les grosses rivières.

तू ने तो सोता खोल कर जल की धारा बहाई, तू ने तो बारहमासी नदियों को सुखा डाला।

Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.

Engkaulah yang membelah mata air dan sungai; Engkaulah yang mengeringkan sungai-sungai yang selalu mengalir."

Tu facesti scoppiar fonti e torrenti; Tu seccasti fiumi grossi.

Tu facesti sgorgare fonti e torrenti, tu asciugasti fiumi perenni.

바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다

바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다

Du lot kilde og bekk bryte frem, du uttørket evige strømmer.

Du let kjelda og bekk renna fram, du turka ut årgangs elvar.

Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.

Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

Tu dividiste a fonte e o ribeiro; tu secaste os rios perenes.

Tu dividiste a fonte e o ribeiro; tu secaste os rios perenes.

Abriste fontes e córregos; secaste rios perenes.

Ai făcut să ţîşnească izvoare în pîraie, ai uscat rîuri, cari nu seacă.

(73:16) Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;

Det var du som lät källa och bäck bryta fram; du lät ock starka strömmar uttorka.

Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.

Chúa khiến suối và khe phun nước, Và làm cho khô các sông lớn.

你 曾 分 裂 磐 石 ， 水 便 成 了 溪 河 ； 你 使 長 流 的 江 河 乾 了 。

你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。