Compare Translations

يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف‎.

Bože, ty znáš sám nemoudrost mou, a výstupkové moji nejsou skryti před tebou.

Flere end Haar paa mit Hoved ere de, som hade mig uden Aarsag; mægtige ere de, som søge at udrydde mig, mine Fjender uden Skel; jeg maa gengive det, jeg ikke har røvet.

Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

Größer als die Zahl der Haare auf meinem Haupt ist die Zahl derer, die ohne Ursach’ mich hassen; mächtig sind meine Gegner, die ohne Grund mich befeinden: wo ich gar nicht geraubt, da soll Ersatz ich leisten!

(H69-6) O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.

Derer, die mich ohne Ursach hassen, sind mehr, als der Haare auf meinem Haupte; zahlreicher als meine Gebeine sind, die mich grundlos befeinden. Was ich nicht geraubt habe, soll ich erstatten.

Θεε, συ γνωριζεις την αφροσυνην μου· και τα πλημμεληματα μου δεν ειναι κεκρυμμενα απο σου.

Θεέ, συ γνωρίζεις την αφροσύνην μου· και τα πλημμελήματά μου δεν είναι κεκρυμμένα από σου.

O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.

O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.

Thou, OGod, knowest my foolishness, and my trespasses are not hidden from thee.

O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee. {sins: Heb. guiltiness}

God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

O God, Thou--Thou hast known Concerning my overturn, And my desolations from Thee have not been hid.

Ho Dio, Vi scias mian malsagxecon; Kaj miaj kulpoj ne estas kasxitaj por Vi.

Dios, tú sabes mi insensatez; y mis delitos no te son ocultos.

Dios, tú sabes mi locura; Y mis delitos no te son ocultos.

Jumala, sinäpä tiedät minun tyhmyyteni, ja minun rikokseni ei ole sinulta salatut.

Jumala, sinäpä tiedät minun tyhmyyteni, ja minun rikokseni ei ole sinulta salatut.

Ö Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.

O Dieu, tu connais, toi, ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

Ô Dieu! Tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.

Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n’avais pas ravi, je l’ai alors rendu.

हे परमेश्वर, तू तो मेरी मूढ़ता को जानता है, और मेरे दोष तुझ से छिपे नहीं हैं॥

Többen vannak fejem hajszálainál, a kik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalmasok a vesztemre törők, a kik ellenségeim alap nélkül; a mit nem ragadtam el, azt kell megfizetnem!

Ya Allah, Engkau mengetahui kebodohanku, kesalahan-kesalahanku tidak tersembunyi bagi-Mu."

O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.

O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

하나님이여, 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다

하나님이여 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다

Flere enn hårene på mitt hode er de som hater mig uten årsak; tallrike er de som vil forderve mig, mine fiender uten grunn; det jeg ikke har røvet, skal jeg nu gi tilbake.

Fleire enn håri på mitt hovud er dei som hatar meg utan orsak, mange er dei som vil meg tyna meg, som utan grunn er mine fiendar; det eg ikkje hev rana, skal eg no gjeva attende.

Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.

Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultícia, e as minhas culpas não são ocultas.

Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.

Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.

Deus, Tu conheces minha insensatez, e meus pecados não Te são ocultos.

Dumnezeule, Tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sînt ascunse.

(68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

Flera än håren på mitt huvud äro de som hata mig utan sak; många äro de som vilja förgöra mig, de som äro mina fiender utan skäl; vad jag icke har rövat, det måste jag gälda.

Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.

Ðức Chúa Trời ôi! Chúa biết sự ngu dại tôi, Các tội lỗi tôi không giấu Chúa được.

神 啊 ， 我 的 愚 昧 ， 你 原 知 道 ； 我 的 罪 愆 不 能 隱 瞞 。

神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隱瞞。