Salmos 69:24 in 49 translations
صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك.
Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.
Lad deres Øjne formørkes, at de ikke se, og lad deres Lænder altid rave!
Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!
Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!
Laß ihre Augen dunkel werden, daß sie nicht sehen, und ihre Hüften laß immerdar wanken!
(H69-25) Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie;
Mögen ihre Augen sich verfinstern, daß sie nicht sehen, und ihre Hüften laß beständig wanken.
Εκχεε επ' αυτους την οργην σου· και ο θυμος της αγανακτησεως σου ας συλλαβη αυτους.
Έκχεε επ' αυτούς την οργήν σου· και ο θυμός της αγανακτήσεώς σου ας συλλάβη αυτούς.
Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.
Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger take hold of them.
Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
Pour out thy indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
Pour upon them Thine indignation, And the fierceness of Thine anger doth seize them.
Versxu sur ilin Vian furiozon, Kaj la flamo de Via kolero ilin ataku.
Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo les comprenda.
Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance.
Vuodata närkästykses heidän päällensä, ja hirmuinen vihas käsittäköön heitä,
Vuodata närkästykses heidän päällensä, ja hirmuinen vihas käsittäköön heitä,
Répands sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ta colère les atteigne!
Verse sur eux ton indignation, Et que l'ardeur de ta colère les atteigne!
Répands ton indignation sur eux, et que l’ardeur de ta colère les saisisse.
Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu’ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.
उनके ऊपर अपना रोष भड़का, और तेरे क्रोध की आंच उन को लगे।
Setétüljenek meg az ő szemeik, hogy ne lássanak; és az ő derekukat tedd mindenkorra roskataggá.
Tumpahkanlah amarah-Mu ke atas mereka, dan biarlah murka-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka."
Spandi l’ira tua sopra loro, E colgali l’ardor del tuo cruccio.
Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.
주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
La deres øine formørkes, så de ikke ser, og la deres lender alltid vakle!
Lat augo deira dimmast so dei ikkje ser, og lat deira lender alltid skjelva!
Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.
Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.
Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.
Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.
Derrama Tua indignação sobre eles, e que a fúria de Tua vingança os ataque.
Varsă-Ţi mînia peste ei, şi să -i atingă urgia Ta aprinsă!
(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;
må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!
Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng nó. Khiến sự giận dữ Chúa theo kịp họ.
求 你 將 你 的 惱 恨 倒 在 他 們 身 上 ， 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 們 。
求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。