Compare Translations

‎الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج‎.

Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

Lovet være Herren fra Dag til Dag! lægger han os en Byrde paa, saa er Gud dog vor Frelse. Sela.

Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

Gepriesen sei der Allherr! Tag für Tag! Uns trägt der Gott, der unsre Hilfe ist. SELA.

(H68-21) Gott ist für uns ein Gott rettender Taten, und der HERR, unser Gott, hat Auswege aus dem Tod.

Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns; Gott ist unsere Hilfe. Sela.

Ο Θεος ημων ειναι Θεος σωτηριας· και Κυριου του Θεου ειναι η λυτρωσις απο του θανατου.

Ο Θεός ημών είναι Θεός σωτηρίας· και Κυρίου του Θεού είναι η λύτρωσις από του θανάτου.

God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.

OurGod is theGod of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth [even] from death.

This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

{He that is} our God {is} the God of salvation; and unto GOD the Lord {belong} the issues from death.

God is to us a God of deliverance. To the Lord, the Lord, belongs escape from death.

[He that is] our God [is] the God of salvation; and to GOD the Lord [belong] the issues from death.

God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

God Himself is to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

Dio estas por ni Dio de savo, Kaj la Eternulo, mia Sinjoro, savas de la morto.

Dios, Dios nuestro para saludes; y el Señor Jehová tiene salidas para la muerte.

Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; Y de Dios Jehová es el librar de la muerte.

Meillä on Jumala, Jumala, joka auttaa, ja Herra, Herra, joka kuolemasta vapahtaa.

Meillä on Jumala, Jumala, joka auttaa, ja Herra, Herra, joka kuolemasta vapahtaa.

Dieu est pour nous le Dieu des délivrances; c'est l'Éternel notre Dieu qui retire de la mort.

Lui, le Dieu fort, est un Dieu fort pour nous sauver, Et c'est à l'Eternel, notre Dieu, qu'appartiennent les issues de la mort.

Béni soit le Seigneur, qui tous les jours nous comble de ses biens; le Dieu Fort est notre délivrance; Sélah.

Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble [de ses dons], le ✶Dieu qui nous sauve. Sélah.

वही हमारे लिये बचाने वाला ईश्वर ठहरा; यहोवा प्रभु मृत्यु से भी बचाता है॥

Áldott legyen az Úr! Napról-napra gondoskodik rólunk a mi szabadításunk Istene! Szela.

Allah bagi kita adalah Allah yang menyelamatkan, ALLAH, Tuhanku, memberi keluputan dari maut."

Iddio è l’Iddio nostro, per salvarci; Ed al Signore Iddio appartengono le uscite della morte.

Iddio è per noi l’Iddio delle liberazioni; e all’Eterno, al Signore, appartiene il preservar dalla morte.

하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와

하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와

Lovet være Herren dag efter dag! Legger man byrde på oss, så er Gud vår frelser. Sela.

Lova vere Herren dag etter dag! Legg dei byrd på oss, er Gud vår frelsa. Sela.

Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.

Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.

Nosso Deus é um Deus de salvação; e com o Senhor DEUS há livramento para a morte;

Nosso Deus é um Deus de salvação; e com o Senhor DEUS há livramento para a morte;

Nosso Deus é Deus que salva; Yahweh, o Senhor, é o único capaz de nos resgatar da morte.

Dumnezeu este pentru noi Dumnezeul izbăvirilor, şi Domnul, Dumnezeu, ne poate scăpa de moarte.

(67:21) Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Lovad vare Herren! Dag efter dag bär han oss; Gud är vår frälsning. Sela.

Tanrımız kurtarıcı bir Tanrı'dır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RAB'be özgüdür.

Ðức Chúa Trời là Ðức Chúa Trời giải cứu chúng tôi; Ấy là nhờ Chúa Giê-hô-va mà loài người được tránh khỏi sự chết.

神 是 為 我 們 施 行 諸 般 救 恩 的 神 ； 人 能 脫 離 死 亡 是 在 乎 主 耶 和 華 。

我們的　神是施行拯救的　神；人能逃脫死亡，是在於主耶和華。