Compare Translations

‎لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك‎.

Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

Gud være os naadig og velsigne os; han lade sit Ansigt lyse for os (Sela),

Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

Gott sei uns gnädig und segne uns! Er lasse sein Angesicht bei uns leuchten, SELA,

(H67-3) daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Nationen dein Heil.

Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, Sela,

Δια να γνωρισθη εν τη γη η οδος σου, εν πασι τοις εθνεσιν η σωτηρια σου.

Διά να γνωρισθή εν τη γη η οδός σου, εν πάσι τοις έθνεσιν η σωτηρία σου.

That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.

That thy way may be known upon earth, thy salvation among all nations.

That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation.

Oni ekkonu sur la tero Vian vojon, En cxiuj popoloj Vian savon.

Para que conozcamos en la tierra tu camino, en todas las naciones tu salud.

Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las gentes tu salud.

Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations.

Afin que l'on connaisse ta voie sur la terre Et parmi les nations ton salut!

Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, et qu’il fasse luire sa face sur nous! Sélah.

Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu’il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Sélah)

जिस से तेरी गति पृथ्वी पर, और तेरा किया हुआ उद्धार सारी जातियों में जाना जाए।

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

supaya jalan-Mu dikenal di bumi, dan keselamatan-Mu di antara segala bangsa."

Acciocchè la tua via si conosca in terra, E la tua salute fra tutte le genti.

affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서

주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서

Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,

Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss - Sela -

Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.

para que se conheça na terra o seu caminho e entre todas as nações a sua salvação.

Para que o teu caminho seja conhecido na terra, e todos as nações conheçam tua salvação.

Para que o teu caminho seja conhecido na terra, e todos as nações conheçam tua salvação.

para que todos os Teus caminhos sejam conhecidos na terra, e a Tua salvação, entre todas as nações.

ca să se cunoască pe pămînt calea Ta, şi printre toate neamurile mîntuirea Ta!

(66:3) дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

Gud vare oss nådig och välsigne oss, han låte sitt ansikte lysa och ledsaga oss, Sela,

Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.

Ðể đường lối Chúa được biết đến đất, Và sự cứu rỗi của Chúa được biết giữa các nước.

好 叫 世 界 得 知 你 的 道 路 ， 萬 國 得 知 你 的 救 恩 。

好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。