Salmos 66:2 in 49 translations
رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا.
Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
Synger Psalmer til hans Navns Ære; giver ham Ære til hans Pris.
Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!
Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!
Lobsinget der Ehre seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich!
Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob!
Singt von der Herrlichkeit seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich.
Ψαλατε την δοξαν του ονοματος αυτου· καμετε ενδοξον τον υμνον αυτου.
Ψάλατε την δόξαν του ονόματος αυτού· κάμετε ένδοξον τον ύμνον αυτού.
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.
Sing forth the glory of his name, make his praise glorious;
Sing forth the glory of his name: make his praise glorious.
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Sing forth the honor of his name: make his praise glorious.
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.
Muziku la gloron de Lia nomo, Faru honoron al Lia gloro.
Cantád la gloria de su nombre: ponéd gloria en su alabanza.
Cantad la gloria de su nombre: Poned gloria en su alabanza.
Veisatkaat kiitosta hänen nimensä kunniaksi, ylistäkäät häntä suuresti.
Veisatkaat kiitosta hänen nimensä kunniaksi, ylistäkäät häntä suuresti.
Chantez la gloire de son nom; louez-le, et lui rendez gloire!
Chantez la gloire de son nom, Rendez-lui gloire, en proclamant sa louange.
Psalmodiez la gloire de son Nom, rendez sa louange glorieuse.
Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.
उसके नाम की महिमा का भजन गाओ; उसकी स्तुति करते हुए, उसकी महिमा करो।
Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!
mazmurkanlah kemuliaan nama-Nya, muliakanlah Dia dengan puji-pujian!"
Salmeggiate la gloria del suo Nome; Rendete la sua lode gloriosa.
Cantate la gloria del suo nome, rendete gloriosa la sua lode!
그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다
그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다
Syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!
Syng ut hans namns æra, gjev honom æra til hans pris!
Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.
Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.
Cantai a glória do nome dele; reconhecei a glória de seu louvor.
Cantai a glória do nome dele; reconhecei a glória de seu louvor.
Cantai a glória de Seu nome; fazei Seu louvor glorioso.
Cîntaţi slavă Numelui Său, măriţi slava Lui prin laudele voastre.
(65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
lovsjungen hans namns ära, given honom ära och pris.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, O'na görkemli övgüler sunun!
Hãy hát ra sự vinh hiển của danh Ngài, Hãy ngợi khen và tôn vinh Ngài.
歌 頌 他 名 的 榮 耀 ！ 用 讚 美 的 言 語 將 他 的 榮 耀 發 明 ！
你們要歌頌他名的榮耀，把榮耀和讚美都歸給他。