Compare Translations

ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري

A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,

Jeg vil gaa ind i dit Hus med Brændofre, jeg vil betale dig mine Løfter,

Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

Ich komme mit Brandopfern in dein Haus, entrichte dir meine Gelübde,

Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,

Θελω εισελθει εις τον οικον σου με ολοκαυτωματα· θελω σοι αποδωσει τας ευχας μου,

Θέλω εισέλθει εις τον οίκόν σου με ολοκαυτώματα· θέλω σοι αποδώσει τας ευχάς μου,

I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,

I will go into thy house with burnt-offerings; I will perform my vows to thee,

I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

I will go into thy house with burnt-offerings: I will pay thee my vows,

I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,

Mi eniros en Vian domon kun bruloferoj; Mi plenumos al Vi miajn promesojn,

Entraré pues en tu casa con holocaustos: y pagarte he mis votos,

Entraré en tu casa con holocaustos: Te pagaré mis votos,

Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huoneeses, ja maksan sinulle lupaukseni,

Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huoneeses, ja maksan sinulle lupaukseni,

J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; et je te rendrai mes vœux,

Je veux entrer dans ta maison avec des holocaustes, Je veux m'acquitter envers toi des vœux

J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes; et je te rendrai mes voeux.

J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes; j’acquitterai envers toi mes vœux,

मैं होमबलि लेकर तेरे भवन में आऊंगा मैं उन मन्नतों को तेरे लिये पूरी करूंगा,

Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,

Aku akan masuk ke dalam rumah-Mu dengan membawa korban-korban bakaran, aku akan membayar kepada-Mu nazarku,"

Io entrerò nella tua Casa con olocausti; Io ti pagherò i miei voti;

Io entrerò nella tua casa con olocausti, ti pagherò i miei voti,

내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니

내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니

Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil gi dig det jeg har lovt,

Eg vil ganga inn i ditt hus med brennoffer; eg vil gjeva deg det eg hev lova,

Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Entrarei em tua casa com ofertas de queima; pagarei a ti os meus votos,

Entrarei em tua casa com ofertas de queima; pagarei a ti os meus votos,

Eu virei para Tua casa com holocaustos; Eu pagarei meus votos a Ti,

De aceea, voi merge în Casa Ta cu arderi de tot, îmi voi împlini juruinţele făcute Ţie,

(65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

Så kommer jag då till ditt hus med brännoffer, jag vill infria mina löften till dig,

Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,

Tôi sẽ lấy của lễ thiêu mà vào trong nhà Chúa, Trả xong cho Chúa các sự hứa nguyện tôi,

我 要 用 燔 祭 進 你 的 殿 ， 向 你 還 我 的 願 ，

我要帶著燔祭進你的殿，我要向你還我的願，