Compare Translations

‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.

Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

Du har ført os i Garnet, du lagde et Tryk paa vore Lænder.

Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

du hast uns ins Netz geraten lassen, hast drückende Last auf unsern Rücken gelegt;

du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt;

hast uns ins Netz gebracht, hast drückende Last auf unsere Hüften gelegt.

Ενεβαλες ημας εις το δικτυον· εθεσας βαρυ φορτιον επι τα νωτα ημων.

Ενέβαλες ημάς εις το δίκτυον· έθεσας βαρύ φορτίον επί τα νώτα ημών.

Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

You let us be put in prison; chains were put on our legs.

Thou broughtest us into a net, thou didst lay a heavy burden upon our loins;

Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

Thou hast brought us into the net; thou hast laid affliction upon our loins.

You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

Thou hast brought us into a net, Thou hast placed pressure on our loins.

Vi enirigis nin en kaptilon, Vi metis sxargxon sur niajn lumbojn;

Metístenos en la red: pusiste apretura en nuestros lomos.

Nos metiste en la red; Pusiste apretura en nuestros lomos.

Sinä veit meitä vankeuteen, ja panit kuorman meidän lanteillemme.

Sinä veit meitä vankeuteen, ja panit kuorman meidän lanteillemme.

Tu nous avais amenés dans le filet; tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau;

Tu nous as amenés dans le filet, Tu nous as mis sur les reins un pesant fardeau.

Tu nous avais amenés aux filets, tu avais mis une étreinte en nos reins.

Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins;

तू ने हम को जाल में फंसाया; और हमारी कटि पर भारी बोझ बान्धा था;

Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.

Engkau telah membawa kami ke dalam jaring, mengenakan beban pada pinggang kami;"

Tu ci avevi fatti entrar nella rete; Tu avevi posto uno strettoio a’ nostri lombi.

Ci hai fatti entrar nella rete, hai posto un grave peso sulle nostre reni.

우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며

우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며

Du førte oss inn i et garn, du la en trykkende byrde på våre lender.

Du førde oss inn i eit garn, du lagde ei tyngjande byrd på våre lender.

Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

Tu nos levaste a uma rede; prendeste-nos em nossas cinturas.

Tu nos levaste a uma rede; prendeste-nos em nossas cinturas.

Tu nos trouxeste para uma armadilha; Tu colocaste um fardo severo em nossas costas.

Ne-ai adus în laţ, şi ne-ai pus o grea povară pe coapse.

(65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

du förde oss in i fängelse, du lade en tung börda på vår rygg;

Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.

Chúa đã đem chúng tôi vào lưới, Chất gánh nặng quá trên lưng chúng tôi.

你 使 我 們 進 入 網 羅 ， 把 重 擔 放 在 我 們 的 身 上 。

你使我們進入網羅，把重擔放在我們的背上。