Compare Translations

‎ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم‎.

A ku pádu je přivede vlastní jazyk jejich; vzdálí se jich každý, kdož by je viděl.

Men Gud skyder paa dem; Pilen kommer hastigt, den bliver deres Saar.

Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

Da trifft sie Gott mit dem Pfeil, urplötzlich fühlen sie sich verwundet:

(H64-9) Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.

Sie ersinnen Frevelthat: “Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!” und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.

Και οι λογοι της γλωσσης αυτων θελουσι πεσει επ' αυτου· θελουσι φευγει παντες οι βλεποντες αυτους.

Και οι λόγοι της γλώσσης αυτών θέλουσι πέσει επ' αυτού· θέλουσι φεύγει πάντες οι βλέποντες αυτούς.

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them.

By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.

They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

And they cause him to stumble, Against them is their own tongue, Every looker on them fleeth away.

Kaj ili falos per sia propra lango; CXiuj, kiuj ilin vidos, balancos la kapon.

Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: espantarse han todos los que los vieren.

Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: Se espantarán todos los que los vieren.

Heidän oma kielensä pitää heitä langettaman, että jokainen, joka heidät näkee, pakenee heitä.

Heidän oma kielensä pitää heitä langettaman, että jokainen, joka heidät näkee, pakenee heitä.

Et leur langue les fera tomber les uns sur les autres; tous ceux qui les voient s'enfuiront.

Ils bronchent: sur eux retombe la menace de leur langue; Tous ceux qui voient cela hochent la tête.

Mais Dieu a subitement tiré son trait contr’eux, et ils en ont été blessés.

Mais Dieu tirera sa flèche contre eux: soudain ils sont blessés;

वे अपने ही वचनों के कारण ठोकर खाकर गिर पड़ेंगे; जितने उन पर दृष्टि करेंगे वे सब अपने अपने सिर हिलाएंगे

De meglövi őket az Isten; hirtelen nyíl üt rajtok sebet.

Ia membuat mereka tergelincir karena lidah mereka; setiap orang yang melihat mereka menggeleng kepala."

E le lor lingue saranno traboccate sopra loro; Chiunque li vedrà fuggirà.

saranno fatti cadere; e il male fatto dalle loro lingue ricadrà su loro. Tutti quelli che li vedranno scrolleranno il capo,

이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다

이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다

Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem.

Då skyt Gud deim, pili kjem brått og sårar deim.

Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;

Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

E a língua deles fará com que tropecem em si mesmos; todo aquele que olhar para eles se afastará.

E a língua deles fará com que tropecem em si mesmos; todo aquele que olhar para eles se afastará.

Ele os fará tropeçar, pois suas línguas estão contra eles; todos os que os virem, balançarão suas cabeças, zombando deles.

Limba lor le -a pricinuit căderea; şi toţi cei ce -i văd, clatină din cap.

(63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них .

Då skjuter Gud dem; plötsligt sårar dem hans pil.

Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.

Như vậy chúng nó sẽ vấp ngã, lưỡi chúng nó nghịch lại chúng nó; Hết thảy ai thấy đến đều sẽ lắc đầu.

他 們 必 然 絆 跌 ， 被 自 己 的 舌 頭 所 害 ； 凡 看 見 他 們 的 必 都 搖 頭 。

他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒；所有看見他們的，都必搖頭。