Compare Translations

‎يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه‎.

Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají.

Du vil lægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!

Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!

Füge neue Tage den Tagen des Königs hinzu, laß seine Jahre dauern für und für!

(H61-8) möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!

Füge Tage zu den Lebenstagen des Königs hinzu; seine Jahre seien wie die von ganzen Geschlechtern!

Θελει διαμενει εις τον αιωνα ενωπιον του Θεου· καμε να διαφυλαττωσιν αυτον το ελεος και η αληθεια.

Θέλει διαμένει εις τον αιώνα ενώπιον του Θεού· κάμε να διαφυλάττωσιν αυτόν το έλεος και η αλήθεια.

He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe.

He shall abide beforeGod for ever: bestow loving-kindness and truth, that they may preserve him.

Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, {which} may preserve him.

He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

He dwelleth to the age before God, Kindness and truth appoint--they keep him.

Li restu eterne antaux Dio; Boneco kaj vero laux Via volo lin gardu.

El estará para siempre delante de Dios; misericordia y verdad apercibe que le conserven.

Estará para siempre delante de Dios: Misericordia y verdad prepara que lo conserven.

Että hän alati pysyis Jumalan edessä: osoita hänelle laupiutta ja totuutta, jotka häntä varjelisivat.

Että hän alati pysyis Jumalan edessä: osoita hänelle laupiutta ja totuutta, jotka häntä varjelisivat.

Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui pour garde ta bonté, ta fidélité.

Qu'il reste éternellement en présence de Dieu! Ordonne que la grâce et la vérité veillent sur lui.

Tu ajouteras des jours aux jours du Roi; et ses années seront comme plusieurs âges.

Tu ajouteras des jours aux jours du roi; ses années seront comme des générations et des générations.

वह परमेश्वर के सम्मुख सदा बना रहेगा; तू अपनी करूणा और सच्चाई को उसकी रक्षा के लिये ठहरा रख।

Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyujtsd.

kiranya ia bersemayam di hadapan Allah selama-lamanya, titahkanlah kasih setia dan kebenaran menjaga dia."

Dimori in perpetuo nel cospetto di Dio; Ordina benignità e verità che lo guardino.

Segga sul trono nel cospetto di Dio in perpetuo! Ordina alla benignità e alla verità di guardarlo;

저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서

저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서

Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,

Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu.

Ele permanecerá no trono diante de Deus para sempre; faze que a benignidade e a fidelidade o preservem.

Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que tua bondade e fidelidade o guardem.

Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que tua bondade e fidelidade o guardem.

Ele habitará para sempre diante de Deus; que a misericórdia e a verdade o preservem.

În veci să rămînă el pe scaunul de domnie, înaintea lui Dumnezeu! Fă ca bunătatea şi credincioşia Ta să vegheze asupra lui!

(60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

Du förökar konungens dagar; hans år skola vara från släkte till släkte.

Tanrı'nın huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!

Người sẽ ở trước mặt Ðức Chúa Trời mãi mãi; Ôi! Cầu xin Chúa dự bị sự nhơn từ và sự thành thật, để các sự ấy gìn giữ người.

他 必 永 遠 坐 在 神 面 前 ； 願 你 預 備 慈 愛 和 誠 實 保 佑 他 ！

願他在　神面前永遠作王；願你指派慈愛和誠實保護他。