Compare Translations

‎اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح‎.

Ukazoval jsi lidu svému tvrdé věci, napájels nás vínem zkormoucení.

Gud! du har forkastet os, du har sønderrevet os; du har været vred; vend om til os igen!

Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

Gott, du hast uns verworfen, uns zersprengt, du hast (uns) gezürnt: stelle uns wieder her!

(H60-5) Du hast dein Volk Schweres sehen lassen, du tränktest uns mit Taumelwein.

Gott, du hast uns verworfen, hast und zersprengt; du zürntest - stelle uns wieder her!

Εδειξας εις τον λαον σου πραγματα σκληρα· εποτισας ημας οινον παραφροσυνης.

Έδειξας εις τον λαόν σου πράγματα σκληρά· επότισας ημάς οίνον παραφροσύνης.

Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us to drink the wine of bewilderment.

Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

Thou hast shown thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

Vi sentigis al Via popolo pezan sorton; Vi trinkigis al ni vinon senkonsciigan.

Hiciste ver a tu pueblo duras cosas: hicístenos beber vino de temblor.

Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: Hicístenos beber el vino de agitación.

Sinä olet kansalles kovuutta osoittanut, ja meitä kompastuksen viinalla juottanut.

Sinä olet kansalles kovuutta osoittanut, ja meitä kompastuksen viinalla juottanut.

Tu as fait voir à ton peuple des choses dures; tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.

Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as fait boire un vin d'étourdissement.

Ô Dieu! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t’es courroucé; retourne-toi vers nous.

Ô Dieu! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t’es irrité; ramène-nous.

तू ने अपनी प्रजा को कठिन दु:ख भुगताया; तू ने हमें लड़खड़ा देने वाला दाखमधु पिलाया है॥

Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!

Engkau telah membuat umat-Mu mengalami penderitaan yang berat, Engkau telah memberi kami minum anggur yang memusingkan."

Tu hai fatte sentire al tuo popolo cose dure; Tu ci hai dato a bere del vino di stordimento.

Tu hai fatto vedere al tuo popolo cose dure; tu ci hai dato a bere un vino che stordisce.

주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게 마시우셨나이다

주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게 마시우셨나이다

Gud! du har forkastet oss, du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!

Gud, du hev støytt oss burt, du hev rive oss sund, du hev vore vreid, kveik oss upp att!

Boże! odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas, i rozgniewałeś się; nawróćże się zasię do nas.

Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

Mostraste ao teu povo coisas duras; nos fizeste beber vinho perturbador.

Mostraste ao teu povo coisas duras; nos fizeste beber vinho perturbador.

Tu mostraste coisas severas a Teu povo; fizeste-nos beber o vinho cambaleante.

Ai făcut pe poporul Tău să treacă prin lucruri grele, ne-ai adăpat cu un vin de amorţire.

(59:5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

Gud, du har förkastat och förskingrat oss, du har varit vred; upprätta oss igen.

Halkına sıkıntı çektirdin, Sersemletici bir şarap içirdin bize.

Chúa đã làm cho dân sự Ngài thấy sự gian nan, Cho chúng tôi uống một thứ rượu xây xẩm.

你 叫 你 的 民 遇 見 艱 難 ； 你 叫 我 們 喝 那 使 人 東 倒 西 歪 的 酒 。

你使你的子民遇見艱苦；你使我們喝那令人東倒西歪的酒。