Compare Translations

‎لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك‎.

Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?

Vend om, Herre! fri min Sjæl, frels mig for din Miskundheds Skyld!

Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen?

Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen?

Kehre doch wieder, o HERR, errette meine Seele! Hilf mir um deiner Gnade willen!

(H6-6) Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen?

Kehre wieder, Jahwe! Reiße meine Seele heraus, hilf mir um deiner Gnade willen.

Διοτι εν τω θανατω δεν υπαρχει ενθυμησις περι σου· εν τω αδη τις θελει σε δοξολογησει;

Διότι εν τω θανάτω δεν υπάρχει ενθύμησις περί σού· εν τω άδη τις θέλει σε δοξολογήσει;

For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?

The servants answered, “Haman is standing in the atrium.” And the king said, “Let him enter.”

For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who shall give thanks unto thee?

The servants answered: Aman standeth in the court, and the king said: Let him come in.

For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?

For in death {there is} no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

For in death [there is] no remembrance of thee: in the grave who will give thee thanks?

For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee?

CXar en la morto ne ekzistas memoro pri Vi; En SXeol, kiu gloros Vin?

Contestaron los servidores del rey: “Es Amán el que espera en el patio.” Y dijo el rey: “¡Que entre!”

Porque en la muerte no hay memoria de ti: en el sepulcro ¿quién te loará?

Porque en la muerte no hay memoria de ti: ¿Quién te loará en el sepulcro?

(H 6:6) Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa?

(H 6:6) Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa?

Car dans la mort on ne se souvient point de toi; qui te célébrera dans le Sépulcre?

Car il n'est plus fait mention de toi dans la mort: Qui te louera dans le séjour des morts?

Eternel! retourne-toi, garantis mon âme, délivre-moi pour l’amour de ta gratuité.

Reviens, Éternel! délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté.

Les serviteurs du roi lui répondirent: " C'est Aman qui se tient dans la cour. " Et le roi dit: " Qu'il entre! "

क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?

Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

Sebab di dalam maut tidaklah orang ingat kepada-Mu; siapakah yang akan bersyukur kepada-Mu di dalam dunia orang mati?"

Perciocchè nella morte non v’è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro?

Poiché nella morte non c’è memoria di te; chi ti celebrerà nel soggiorno de’ morti?

사망중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까 ?

사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

Vend deg um att, Herre, fri ut mi sjæl, frels meg for di miskunn skuld!

Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;

Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

Porque na morte não há lembrança de ti; no mundo dos mortos quem te louvará?

Porque na morte não há lembrança de ti; no mundo dos mortos quem te louvará?

Pois, na morte, não há lembrança de Ti. No Sheol, quem Te louvará?

Căci cel ce moare nu-şi mai aduce aminte de Tine; şi cine Te va lăuda în locuinţa morţilor?

(6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull.

Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?

Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; Nơi âm phủ ai sẽ cảm tạ Chúa?

因 為 ， 在 死 地 無 人 記 念 你 ， 在 陰 間 有 誰 稱 謝 你 ？

因為在死亡之地無人記念你，在陰間有誰稱謝你呢？