Salmos 6:3 in 53 translations
ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى
Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?
Herre! vær mig naadig, thi jeg er skrøbelig; læg mig, Herre! thi mine Ben skælve.
Und sehr bestürzt ist meine Seele Und du, Jehova, bis wann?
Und sehr bestürzt ist meine Seele... Und du, Jehova, bis wann?
Sei mir gnädig, o HERR, denn ich bin am Verschmachten! Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
(H6-4) und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange?
Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt
Και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα· αλλα συ, Κυριε, εως ποτε;
Και η ψυχή μου εταράχθη σφόδρα· αλλά συ, Κύριε, έως πότε;
My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?
When the king had heard this, he said, “What honor and reward has Mordecai been given for this fidelity?” His servants and ministers said to him, “He has received no compensation at all.”
And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?
And when the king heard this, he said: What honour and reward hath Mardochai received for this fidelity? His servants and ministers said to him: He hath received no reward at all.
My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
My soul is also in great anguish. But you, Lord -how long?
My soul is also greatly disquieted: but thou, O LORD, how long?
My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?
And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?
Kaj mia animo forte ektremis; Kaj Vi, ho Eternulo, gxis kiam?
El rey preguntó: “¿Qué honra y qué distinción se ha conferido a Mardoqueo por esto?” Respondieron los servidores del rey, los que le servían: “No le fue conferida ninguna.”
Y mi alma está muy conturbada: y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?
Mi alma asimismo está muy conturbada: Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?
(H 6:4) Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan!
(H 6:4) Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan!
Mon âme aussi est fort troublée; et toi, Éternel, jusqu'à quand?
Mon âme aussi est toute tremblante; Et toi, Eternel! jusques à quand?...
Eternel, aie pitié de moi, car je suis sans aucune force; guéris-moi, ô Eternel! car mes os sont épouvantés.
Use de grâce envers moi, Éternel! car je suis défaillant; guéris-moi, Éternel! car mes os sont troublés.
Le roi dit: " Quelle marque d'honneur et quelle dignité a-t-on données à Mardochée pour cela? " — " Il n'en a reçu aucune ", répondirent les serviteurs du roi qui étaient en fonction près de lui.
मेरा प्राण भी बहुत खेदित है। और तू, हे यहोवा, कब तक?
Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!
dan jiwakupun sangat terkejut; tetapi Engkau, TUHAN, berapa lama lagi?"
L’anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?
Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o Eterno, infino a quando?
나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여, 어느 때까지니이까 ?
나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까
Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,
Ver meg nådig, Herre, for eg er burtvisna! Læk meg, Herre, for mine bein er skjelvande.
Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,
Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...
Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?
Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?
Minha alma também está muito perturbada. Yahweh, até quando isso vai continuar?
Sufletul mi -i îngrozit de tot; şi Tu, Doamne, pînă cînd vei zăbovi să Te înduri de mine?
(6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Var mig nådig, HERRE, ty jag försmäktar; hela mig, HERRE, ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?
Ðức Giê-hô-va ôi! linh hồn tôi cũng bối rối quá đỗi; Còn Ngài, cho đến chừng nào?
我 心 也 大 大 地 驚 惶 。 耶 和 華 啊 ， 你 要 到 幾 時 才 救 我 呢 ？
我的心也大大戰慄，耶和華啊！要等到幾時呢？