Salmos 59:6 in 49 translations
يعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة.
Navracejí se k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.
Ja, du, Herre, Gud Zebaoth! Israels Gud, vaagn op at hjemsøge alle Hedningerne! vær ingen naadig af alle de troløse Niddinger! Sela.
Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.
Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.
Ja, du, o HERR, Gott der Heerscharen, Israels Gott, wache auf, um alle Heiden zu strafen! Verschone keinen der treulosen Frevler! SELA.
(H59-7) Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt herum.
Und du, Jahwe, Gott der Heerscharen, du Gott Israels, werde wach, um alle Heiden heimzusuchen; begnadige keinen der frevelhaften Verräter! Sela.
Επιστρεφουσι το εσπερας· υλακτουσιν ως κυνες και κυκλουσι την πολιν.
Επιστρέφουσι το εσπέρας· υλακτούσιν ως κύνες και κυκλούσι την πόλιν.
They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.
They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.
They return in the evening; they howl like a dog, and go round about the city:
They goe to and from in the euening: they barke like dogs, and goe about the citie.
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
They return at evening: they make a noise like a dog, and go about the city.
They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
They turn back at evening, They make a noise like a dog, And go round about the city.
Ili revenas vespere, bojas kiel hundoj, Kaj iras cxirkaux la urbo.
Volverse han a la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.
Volveránse á la tarde, ladrarán como perros, Y rodearán la ciudad.
He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin.
He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin.
Ils reviennent le soir; hurlant comme des chiens, ils parcourent la ville.
Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
Toi donc, ô Eternel! Dieu des armées, Dieu d’Israël, réveille-toi pour visiter toutes les nations; ne fais point de grâce à pas un de ceux qui outragent perfidement; Sélah.
Et toi, Éternel, Dieu des armées! Dieu d’Israël! réveille-toi pour visiter toutes les nations; n’use de grâce envers aucun de ceux qui trament l’iniquité. Sélah.
वे लोग सांझ को लौटकर कुत्ते की नाईं गुर्राते हैं, और नगर के चारों ओर घूमते हैं। देख वे डकारते हैं,
Te, oh Uram, Seregek Istene, Izráel Istene, serkenj fel! Büntesd meg mind e pogányokat, ne könyörülj senkin, a ki hamisságot cselekszik. Szela.
Pada waktu senja mereka datang kembali, mereka melolong seperti anjing dan mengelilingi kota."
La sera vanno e vengono; romoreggiano come cani, E circuiscono la città.
Tornan la sera, urlano come cani e vanno attorno per la città.
저희가 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고
저희가 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고
Ja du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn op for å hjemsøke alle hedninger, vær ikke nådig imot nogen av de troløse nidinger! Sela.
Ja du, Herre, allhers drott, Israels Gud, vakna til å heimsøkja alle heidningar, ver ikkje nådig mot nokon av dei falske nidingar! Sela.
Ty sam, Panie, Boże zastępów, Boże Izraelski! ocuć się, abyś nawiedził te wszystkie narody; a nie miej litości nad żadnym z onych przestępców złośliwych. Sela.
Eles voltam à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade.
Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.
Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.
Eles retornam ao entardecer, uivam como cães e andam ao redor da cidade.
Se întorc în fiecare seară, urlă ca nişte cîni, şi dau ocol cetăţii.
(58:7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Ja, du HERRE Gud Sebaot, Israels Gud, vakna och hemsök alla hedningar, hemsök utan nåd alla trolösa ogärningsmän. Sela.
Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.
Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành.
他 們 晚 上 轉 回 ， 叫 號 如 狗 ， 圍 城 繞 行 。
他們每晚都回來，好像狗一樣狂吠，環繞著城行走。