Compare Translations

‎لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه

Jed v sobě mají jako jedovatý had, jako lítý had hluchý, kterýž zacpává ucho své,

De ugudelige ere affaldne fra Moders Liv af; de, som tale Løgn, fore vild fra Moders Skød.

Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

Abtrünnig sind die Gottlosen schon von Geburt an, schon vom Mutterleib an gehn die Lügenredner irre.

(H58-5) Sie haben Gift wie Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verstopft,

Die Gottlosen sind abtrünnig vom Mutterschoße an, es irren vom Mutterleibe an die Lügenredner.

Εχουσι φαρμακιον ως το φαρμακιον του οφεως· ειναι ομοιοι με την κωφην ασπιδα, ητις φραττει τα ωτα αυτης·

Έχουσι φαρμάκιον ως το φαρμάκιον του όφεως· είναι όμοιοι με την κωφήν ασπίδα, ήτις φράττει τα ώτα αυτής·

Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear,

Their poison is like the poison of a snake; they are like the adder, whose ears are shut;

Their poison is like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder which stoppeth her ear;

Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.

Their poison {is} like the poison of a serpent: {they are} like the deaf adder {that} stoppeth her ear; {like the poison: Heb. according to the likeness, etc} {adder: or, asp}

Their poison is like the poison of a snake; like a deaf cobra that stops its ear,

Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stoppeth her ear;

Their poison is like the poison of a snake; like a deaf cobra that stops its ear,

Their poison is as poison of a serpent, As a deaf asp shutting its ear,

Ilia veneno estas simila al la veneno de serpento, De surda aspido, kiu sxtopas sian orelon,

Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente: como áspide sordo que cierra su oreja.

Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente: Son como áspide sordo que cierra su oído;

Heidän kiukkunsa on niinkuin kärmeen kiukku, niinkuin kuuron kyykärmeen, joka korvansa tukitsee,

Heidän kiukkunsa on niinkuin kärmeen kiukku, niinkuin kuuron kyykärmeen, joka korvansa tukitsee,

Ils ont un venin semblable au venin du serpent; ils sont comme l'aspic sourd, qui ferme son oreille;

Ils ont un venin pareil au venin du serpent, Ils sont comme l'aspic sourd, qui ferme l'oreille,

Les méchants se sont égarés dès la matrice, ils ont erré dès le ventre de leur mère, en parlant faussement.

Les méchants se sont égarés dès la matrice; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.

उन में सर्प का सा विष है; वे उस नाम के समान हैं, जो सुनना नहीं चाहता;

Eltértek a gonoszok fogantatásuk óta; tévelygenek a hazugok anyjok méhétől kezdve.

Bisa mereka serupa bisa ular, mereka seperti ular tedung tuli yang menutup telinganya,"

Hanno del veleno simile al veleno del serpente; Sono come l’aspido sordo, che si tura le orecchie;

Han del veleno simile al veleno del serpente, son come l’aspide sordo che si tura le orecchie,

저희의 독은 뱀의 독같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사같으니

저희의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니

De ugudelige er avveket fra mors fang av; de som taler løgn, farer vill fra mors liv.

Dei ugudlege gjeng på avveg alt frå morsfang, ljugarane fer vilt alt frå morsliv.

Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo.

Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

O veneno deles é semelhante ao veneno de serpente; são como a cobra surda, que tapa seus ouvidos,

O veneno deles é semelhante ao veneno de serpente; são como a cobra surda, que tapa seus ouvidos,

O veneno deles é como o veneno de cobra; eles são como a víbora surda, que tapa seus ouvidos

Au o otravă ca otrava unui şarpe, ca otrava unei aspide surzi, care îşi astupă urechea,

(57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

De ogudaktiga äro avfälliga allt ifrån modersskötet; de lögnaktiga fara vilse ända från sin moders liv.

Zehirleri yılan zehiri gibidir. Kulakları tıkalı bir kobrayı andırırlar,

Nọc độc chúng nó khác nào nọc độc con rắn; Chúng nó tợ như rắn hổ mang điếc lấp tai lại.

他 們 的 毒 氣 好 像 蛇 的 毒 氣 ； 他 們 好 像 塞 耳 的 聾 虺 ，

他們的毒氣好像蛇的毒氣，又像耳朵塞住的聾虺，