Compare Translations

‎كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء

Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

Se, jeg vilde flygte langt bort; jeg vilde blive Natten over i Ørken. Sela.

Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

Ja weithin wollt ich entfliehen, in der Wüste einen Rastort suchen; SELA.

(H55-9) ich wollte zu meinem Zufluchtsort eilen vor dem sausenden Wind und Sturm. (Pause.)

Ja, fernhin wollte ich schweben, wollte in der Wüste weilen. Sela.

Ηθελον ταχυνει την φυγην μου απο της ορμης του ανεμου, απο της θυελλης.

Ήθελον ταχύνει την φυγήν μου από της ορμής του ανέμου, από της θυέλλης.

I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

I would quickly take cover from the driving storm and from the violent wind.

I would hasten my escape from the stormy wind, from the tempest.

Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.

I would hasten my escape from the windy storm {and} tempest.

"I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm."

I would hasten my escape from the windy storm [and] tempest.

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

I hasten escape for myself, From a rushing wind, from a whirlwind.

Mi rapidus al rifugxejo For de ventego kaj fulmotondro.

Apresuraríame a escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

Apresuraríame á escapar Del viento tempestuoso, de la tempestad.

Minä rientäisin, että minä pääsisin tuulen puuskasta ja tuulispäästä.

Minä rientäisin, että minä pääsisin tuulen puuskasta ja tuulispäästä.

Je me hâterais de m'échapper, loin du vent violent, loin de la tempête.

A la hâte je m'échapperais, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

Voilà, je m’enfuirais bien loin, et je me tiendrais au désert; Sélah.

Voici, je m’enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah.

मैं प्रचण्ड बयार और आन्धी के झोंके से बचकर किसी शरण स्थान में भाग जाता॥

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

Aku akan segera mencari tempat perlindungan terhadap angin ribut dan badai."

Io mi affretterei di scampare Dal vento impetuoso e dal turbo.

m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.

내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다

내가 피난처에 속히 가서 푹풍과 광품을 피하리라 하였도다

Se, jeg vilde flykte langt bort, jeg vilde ta herberge i ørkenen. Sela.

Sjå, eg vilde fly langt burt, eg vilde finna herbyrge i øydemarki. Sela.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

Apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.

Eu me apressaria para escapar do vento violento e da tempestade.

Eu me apressaria para escapar do vento violento e da tempestade.

Eu me apressaria em ir para um abrigo longe do vendaval e da tempestade."

Aş fugi în grabă la un adăpost de vîntul acesta năpraznic şi de furtuna aceasta.

(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

Ja, långt bort skulle jag fly, jag skulle taga härbärge i öknen. Sela.

Sert rüzgara, kasırgaya karşı Hemen bir barınak bulurdum.”

Tôi sẽ lật đật chạy đụt khỏi gió dữ, Và khỏi dông tố.

我 必 速 速 逃 到 避 所 ， 脫 離 狂 風 暴 雨 。

我要趕快到我避難的地方去，逃避狂風暴雨。”