Compare Translations

احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.

Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

Thi du har ikke Lyst til Slagtoffer, ellers vilde jeg give dig det; til Brændoffer har du ikke Behagelighed.

Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!

Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!

Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen, und brächte ich Brandopfer dar: du möchtest sie nicht.

(H51-20) Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems!

Denn Schlachtopfer begehrst du nicht - sonst wollte ich sie geben - und an Brandopfern hast du nicht Wohlgefallen.

Ευεργετησον την Σιων δια της ευνοιας σου· οικοδομησον τα τειχη της Ιερουσαλημ.

Ευεργέτησον την Σιών διά της ευνοίας σου· οικοδόμησον τα τείχη της Ιερουσαλήμ.

Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.

Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem.

Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

Do good in thy good pleasure to Zion: build thou the walls of Jerusalem.

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem.

Bonfaru al Cion laux Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;

Haz bien con tu buena voluntad a Sión: edifica los muros de Jerusalem.

Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.

Tee Zionille hyvästi sinun armos jälkeen; rakenna Jerusalemin muurit.

Tee Zionille hyvästi sinun armos jälkeen; rakenna Jerusalemin muurit.

Fais du bien à Sion dans ta bienveillance; édifie les murs de Jérusalem.

Répands dans ta faveur tes bienfaits sur Sion, Edifie les murs de Jérusalem.

Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais; l’holocauste ne t’est point agréable.

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais; l’holocauste ne t’est point agréable:

प्रसन्न होकर सिय्योन की भलाई कर, यरूशलेम की शहरपनाह को तू बना,

Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

Lakukanlah kebaikan kepada Sion menurut kerelaan hati-Mu bangunkanlah tembok-tembok Yerusalem!"

Fa’ del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.

Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme.

주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서

주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서

For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.

For du hev ikkje lyst til slagtoffer - elles skulde eg gjeva deg det; i brennoffer hev du ikkje hugnad.

Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Faze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Faze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Faze o bem a Sião, segundo a Tua boa vontade; reconstrói os muros de Jerusalém.

În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului, şi zideşte zidurile Ierusalimului!

(50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

Ty du har icke behag till offer, eljest skulle jag giva dig sådana; till brännoffer har du icke lust.

Lütfet, Siyon'a iyilik yap, Yeruşalim'in surlarını onar.

Cầu xin Chúa hãy làm lành cho Si-ôn tùy ý tốt Ngài; Hãy xây cất các vách tường của Giê-ru-sa-lem.

求 你 隨 你 的 美 意 善 待 錫 安 ， 建 造 耶 路 撒 冷 的 城 牆 。

求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。