Compare Translations

‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.

Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.

Jeg vil ikke gaa i Rette med dig for dine Slagtofre og for dine Brændofre, som ere altid for mig.

Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.

Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.

Nicht deiner Opfer wegen rüge ich dich, sind doch deine Brandopfer stets mir vor Augen.

Deiner Opfer halben will ich dich nicht strafen, sind doch deine Brandopfer stets vor mir.

“Nicht wegen deiner Opfer will ich dich zur Rede setzen - sind doch deine Brandopfer beständig vor mir!

Δεν θελω σε ελεγξει δια τας θυσιας σου, τα δε ολοκαυτωματα σου ειναι διαπαντος ενωπιον μου.

Δεν θέλω σε ελέγξει διά τας θυσίας σου, τα δε ολοκαυτώματά σου είναι διαπαντός ενώπιόν μου.

I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.

I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.

I will not reprove thee for thy sacrifices, or thy burnt-offerings, continually before me;

I wil not reproue thee for thy sacrifices, or thy burnt offerings, that haue not bene continually before me.

I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, {to have been} continually before me.

I do not rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.

I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt-offerings, [to have been] continually before me.

I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.

Not for thy sacrifices do I reprove thee, Yea, thy burnt-offerings Are before Me continually.

Ne pro viaj oferdonoj Mi vin riprocxos, CXar viaj bruloferoj estas cxiam antaux Mi.

No te reprenderé sobre tus sacrificios; porque tus holocaustos delante de mí están siempre.

No te reprenderé sobre tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.

Uhreistas en minä sinua nuhtele; sillä sinun polttouhris ovat alati minun edessäni.

Uhreistas en minä sinua nuhtele; sillä sinun polttouhris ovat alati minun edessäni.

Je ne te reprendrai pas sur tes sacrifices, ni sur tes holocaustes, qui sont continuellement devant moi.

Ce n'est pas pour tes sacrifices que j'ai à te reprendre; Tes holocaustes sont devant moi toujours.

Je ne te reprendrai point pour tes sacrifices, ni pour tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi

Je ne te reprendrai pas à cause de tes sacrifices ou de tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi.

मैं तुझ पर तेरे मेल बलियों के विषय दोष नहीं लगाता, तेरे होमबलि तो नित्य मेरे लिये चढ़ते हैं।

Nem feddlek én téged áldozataidért, és hogy égőáldozataid szüntelen előttem vannak.

Bukan karena korban sembelihanmu Aku menghukum engkau; bukankah korban bakaranmu tetap ada di hadapan-Ku?"

Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.

Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.

내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다

내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다

Ikke for dine offers skyld vil jeg straffe dig; dine brennoffer er alltid for mig.

Ikkje for dine offer vil eg lasta deg; dine brennoffer er alltid framfyre meg.

Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.

Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.

Eu não te repreenderei por causa de teus sacrifícios, porque tuas ofertas de queima estão continuamente perante mim.

Eu não te repreenderei por causa de teus sacrifícios, porque tuas ofertas de queima estão continuamente perante mim.

Não te repreenderei por teus sacrifícios; os teus holocaustos estão sempre diante de Mim.

Nu pentru jertfele tale te mustru: căci arderile tale de tot sînt necurmat înaintea Mea.

(49:9) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Icke för dina slaktoffer vill jag gå till rätta med dig; dina brännoffer har jag alltid inför mig.

Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.

Ta sẽ chẳng trách ngươi vì cớ các của tế lễ ngươi, Cũng chẳng quở ngươi tại vì những của lễ thiêu hằng ở trước mặt ta.

我 並 不 因 你 的 祭 物 責 備 你 ； 你 的 燔 祭 常 在 我 面 前 。

我不是因你的祭物責備你，你的燔祭常在我面前。