Compare Translations

‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه

I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.

Og Himlene kundgjorde hans Retfærdighed; thi Gud, han er Dommer. Sela.

Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet.

Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet. (Sela.)

Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund; denn Gott selbst ist’s, der da Gericht hält. SELA.

Da verkündigten die Himmel seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Pause.)

Da verkündigte der Himmel seine Gerechtigkeit; denn Gott ist Richter. Sela.

Και οι ουρανοι θελουσιν αναγγελλει την δικαιοσυνην αυτου· διοτι ο Θεος, αυτος ειναι ο Κριτης. Διαψαλμα.

Και οι ουρανοί θέλουσιν αναγγέλλει την δικαιοσύνην αυτού· διότι ο Θεός, αυτός είναι ο Κριτής. Διάψαλμα.

And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. [Selah

And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)

And the heavens shall declare his righteousness; forGod executeth judgment himself. Selah.

And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.

And the heavens shall declare his righteousness: for God {is} judge himself. Selah.

The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

And the heavens shall declare his righteousness: for God [is] judge himself. Selah.

The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

And the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah.

Kaj la cxielo proklamis Lian justecon, CXar Dio estas tiu jugxanto. Sela.

Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es juez. Selah.

Y denunciarán los cielos su justicia; Porque Dios es el juez. (Selah.)

Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela!

Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela!

Et les cieux proclament sa justice, car c'est Dieu lui-même qui vient juger.

Et les cieux proclament sa justice, Car c'est Dieu lui-même qui vient juger. (Jeu d'instruments.)

Les cieux aussi annonceront sa justice: parce que Dieu est le juge; Sélah.

Et les cieux déclareront sa justice, car Dieu lui-même est juge. Sélah.

और स्वर्ग उसके धर्मी होने का प्रचार करेगा क्योंकि परमेश्वर तो आप ही न्यायी है॥

És az egek kijelentik az ő igazságát, mert az Isten biró. Szela.

Langit memberitakan keadilan-Nya, sebab Allah sendirilah Hakim. Sela"

E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. Sela.

E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.

하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 (셀라)

하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다(셀라)

Og himmelen kunngjør hans rettferdighet; for Gud er den som skal dømme. Sela.

Og himlarne forkynner hans rettferd; for Gud er den som skal halda dom. Sela.

Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.

Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.

E os céus anunciarão sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. (Selá)

E os céus anunciarão sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. (Selá)

Os céus declaram a Tua justiça, pois Deus mesmo é o Juiz. Interlúdio

Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este cel ce judecă. -

(49:7) „Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

Och himlarna förkunna att han är rättfärdig, att Gud är den som skipar rätt. Sela.

Gökler O'nun doğruluğunu duyuruyor, Çünkü yargıç Tanrı'nın kendisidir. Sela

Các từng trời sẽ rao truyền sự công bình Ngài, Vì chính Ðức Chúa Trời là quan xét.

諸 天 必 表 明 他 的 公 義 ， 因 為 神 是 施 行 審 判 的 。 （ 細 拉 ）

諸天宣揚他的公義，因為　神自己就是審判者。（細拉）