Salmos 50:4 in 49 translations
يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه.
Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
Han kalder ad Himmelen oventil og ad Jorden for at dømme sit Folk.
Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten:
Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten:
Er ruft dem Himmel droben zu und der Erde, um sein Volk zu richten:
Er ruft den Himmel droben und die Erde zum Gericht seines Volkes herbei.
Er ruft dem Himmel droben zu und der Erde, damit er sein Volk richte:
θελει προσκαλεσει τους ουρανους ανωθεν και την γην, δια να κρινη τον λαον αυτου.
θέλει προσκαλέσει τους ουρανούς άνωθεν και την γην, διά να κρίνη τον λαόν αυτού.
He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people:
He will call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people:
Hee shall call the heauen aboue, and the earth to iudge his people.
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
He doth call unto the heavens from above, And unto the earth, to judge His people.
Li vokas la cxielon supre kaj la teron, Por jugxi Sian popolon:
Convocará a los cielos de arriba: y a la tierra para juzgar a su pueblo.
Convocará á los cielos de arriba, Y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa.
Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa.
Il appelle les cieux en haut et la terre, pour juger son peuple:
Il crie vers les cieux en haut Et vers la terre, pour juger son peuple.
Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple, en disant:
Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple:
वह अपनी प्रजा का न्याय करने के लिये ऊपर से आकाश को और पृथ्वी को भी पुकारेगा:
Hívja az egeket onnan felül, és a földet, hogy megítélje népét:
Ia berseru kepada langit di atas, dan kepada bumi untuk mengadili umat-Nya:"
Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;
Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo:
하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여
하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여
Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk:
Han kallar på himmelen ovantil og på jordi til å døma sitt folk.
Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.
Ele intima os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
Ele chamará aos céus do alto, e à terra, para julgar a seu povo.
Ele chamará aos céus do alto, e à terra, para julgar a seu povo.
Do alto, Ele chama os céus e a terra para que Ele julgue o Seu povo:
El strigă spre ceruri sus, şi spre pămînt, ca să judece pe poporul Său:
(49:4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
Han kallar på himmelen därovan och på jorden, för att döma sitt folk:
Halkını yargılamak için Yere göğe sesleniyor:
Ngài kêu các từng trời trên cao, Và đất ở dưới đặng đoán xét dân sự Ngài:
他 招 呼 上 天 下 地 ， 為 要 審 判 他 的 民 ，
他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：