Compare Translations

‎اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك‎.

Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.

Dersom du ser en Tyv, da er du Ven med ham, og med Horkarle er din Del.

Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.

Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.

Siehst du einen Dieb, so befreundest du dich mit ihm, und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;

Wenn du einen Dieb siehst, so befreundest du dich mit ihm und hast Gemeinschaft mit Ehebrechern;

“Wenn du einen Dieb sahst, so liefst du mit ihm und mit Ehebrechern hattest du Gemeinschaft.

Εαν ιδης κλεπτην, τρεχεις μετ' αυτου· και μετα των μοιχων ειναι η μερις σου.

Εάν ίδης κλέπτην, τρέχεις μετ' αυτού· και μετά των μοιχών είναι η μερίς σου.

When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men's wives.

When thou sawest a thief, thou didst take pleasure in him, and thy portion was with adulterers;

For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, and thou art partaker with the adulterers.

When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. {hast...: Heb. thy portion was with}

When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers is thy portion.

Kiam vi vidas sxteliston, vi aligxas al li, Kaj kun adultuloj vi estas partoprenanto;

Si veías al ladrón, tu corrías con él: y con los adúlteros era tu parte.

Si veías al ladrón, tú corrías con él; Y con los adúlteros era tu parte.

Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa.

Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa.

Quand tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta portion est avec les adultères.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

Si tu vois un larron, tu cours avec lui; et ta portion est avec les adultères.

Si tu as vu un voleur, tu t’es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères;

जब तू ने चोर को देखा, तब उसकी संगति से प्रसन्न हुआ; और परस्त्रीगामियों के साथ भागी हुआ॥

Ha lopót látsz, mellé adod magad, és ha paráznákat, társalkodol velök.

Jika engkau melihat pencuri, maka engkau berkawan dengan dia, dan bergaul dengan orang berzinah."

Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d’essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.

Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.

도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며

도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며

Når du ser en tyv, er du gjerne med ham, og med horkarler gjør du felles sak.

Når du ser ein tjuv, er du gjerne med honom, og med horkarar er du i lag.

Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.

Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.

Se vês ao ladrão, tu consentes com ele; e tens tua parte com os adúlteros.

Se vês ao ladrão, tu consentes com ele; e tens tua parte com os adúlteros.

Quando vês um ladrão, o apoias; tomas parte entre os que cometem adultério.

Dacă vezi un hoţ, te uneşti cu el, şi te însoţeşti cu preacurvarii.

(49:20) сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

Om du ser en tjuv, så håller du med honom, och med äktenskapsbrytare giver du dig i lag.

Hırsız görünce onunla dost oluyor, Zina edenlere ortak oluyorsun.

Khi ngươi thấy kẻ ăn trộm, bèn ưng lòng hiệp với họ, Ngươi đã chia phần cùng kẻ ngoại tình.

你 見 了 盜 賊 就 樂 意 與 他 同 夥 ， 又 與 行 姦 淫 的 人 一 同 有 分 。

你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。