Salmos 47:3 in 49 translations
يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا.
Uvozuje lidi v moc naši, a národy pod nohy naše.
Thi Herren, den Højeste, er forfærdelig, en stor Konge over al Jorden.
Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße.
Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße.
Denn der HERR, der Höchste, ist furchtbar, ein mächtiger König über die ganze Erde.
(H47-4) Er wird die Völker unter uns zwingen und die Nationen unter unsre Füße.
Denn Jahwe, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.
Υπεταξε λαους εις ημας και εθνη υπο τους ποδας ημων.
Υπέταξε λαούς εις ημάς και έθνη υπό τους πόδας ημών.
He subdueth peoples under us, And nations under our feet.
He will put down the peoples under us, and the nations under our feet.
He subdueth the peoples under us, and the nations under our feet.
He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
He leadeth peoples under us, and nations under our feet.
Li subigas al ni popolojn Kaj metas gentojn sub niajn piedojn.
Él someterá a los pueblos debajo de nosotros, y a las naciones debajo de nuestros pies.
El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, Y á las gentes debajo de nuestros pies.
Hän vaatii kansat allemme, ja pakanat meidän jalkaimme alle.
Hän vaatii kansat allemme, ja pakanat meidän jalkaimme alle.
Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.
Il range des peuples sous nos lois, Il met des nations sous nos pieds,
Car l’Eternel qui est le Souverain est terrible et il est grand Roi sur toute la terre.
Car l’ Éternel, le Très-haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre.
वह देश के लोगों को हमारे सम्मुख नीचा करता, और अन्यजातियों को हमारे पांवों के नीचे कर देता है।
Mert az Úr felséges, rettenetes; nagy király az egész földön.
Ia menaklukkan bangsa-bangsa ke bawah kuasa kita, suku-suku bangsa ke bawah kaki kita,"
Egli ridurrà i popoli sotto noi, E la nazioni sotto i nostri piedi.
Egli riduce i popoli sotto di noi, e le nazioni sotto i nostri piedi.
여호와께서 만민을 우리에게 열방을 우리 발아래 복종케하시며
여호와께서 만민을 우리에게, 열방을 우리 발아래 복종케 하시며
For Herren, den Høieste, er forferdelig, en stor konge over all jorden.
For Herren, den Høgste, er ageleg, ein stor konge yver all jordi.
Albowiem Pan najwyższy, straszny, jest królem wielkim nad wszystką ziemią.
Ele nos sujeitou povos e nações sob os nossos pés.
Ele subjugará aos povos debaixo de nós, e as nações debaixo de nossos pés.
Ele subjugará aos povos debaixo de nós, e as nações debaixo de nossos pés.
Ele subjuga os povos a nós, e põe as nações sob nossos pés.
El ne supune popoarele, El pune neamurile supt picioarele noastre.
(46:4) покорил нам народы и племена под ноги наши;
Ty HERREN är den Högste, fruktansvärd är han, en stor konung över hela jorden.
Halkları altımıza, Ulusları ayaklarımızın dibine serer.
Ngài khiến các dân suy phục chúng tôi, Và là các nước phục dưới chơn chúng tôi.
他 叫 萬 民 服 在 我 們 以 下 ， 又 叫 列 邦 服 在 我 們 腳 下 。
他要使萬民臣服在我們之下，使列國臣服在我們的腳下。