Salmos 45:15 in 49 translations
يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك.
Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.
Hun føres frem for Kongen i stukne Klæder; Jomfruerne, hendes Veninder, gaa efter hende, de føres ind til dig.
Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.
Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.
in buntgestickten Kleidern wird sie zum König geführt; Jungfraun, ihr Gefolge, ihre Gespielinnen, werden zu dir geleitet;
(H45-16) Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie gehen ein in des Königs Palast.
In gestickten Kleidern wird sie zum Könige geleitet; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.
Θελουσι φερθη εν ευφροσυνη και αγαλλιασει· θελουσιν εισελθει εις το παλατιον του βασιλεως.
Θέλουσι φερθή εν ευφροσύνη και αγαλλιάσει· θέλουσιν εισέλθει εις το παλάτιον του βασιλέως.
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.
With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.
With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king's palace.
With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.
Ili estas kondukataj kun gxojo kaj kantoj; Ili eniras en la palacon de la regxo.
Serán traídas con alegrías y gozo: entrarán en el palacio del rey.
Serán traídas con alegría y gozo: Entrarán en el palacio del rey.
Ne viedään ilolla ja riemulla, ja he menevät kuninkaan tupaan.
Ne viedään ilolla ja riemulla, ja he menevät kuninkaan tupaan.
Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi.
Elles sont conduites au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles viennent dans le palais du roi.
Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi.
Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;
वे आनन्दित और मगन होकर पहुंचाई जाएंगी, और वे राजा के महल में प्रवेश करेंगी॥
Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szűzek vonulnak utána, az ő társnői; néked hozzák őket.
Dengan sukacita dan sorak-sorai mereka dibawa, mereka masuk ke dalam istana raja."
Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; Ed entreranno nel palazzo del Re.
saran condotte con letizia e con giubilo; ed esse entreranno nel palazzo del re.
저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다
저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다
I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.
I utsauma bunad vert ho leidd til kongen; møyar, hennar vener, fylgjer etter henne; dei vert førde inn til deg.
W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.
Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.
Serão trazidas com alegria e grande satisfação; entrarão no palácio do Rei.
Serão trazidas com alegria e grande satisfação; entrarão no palácio do Rei.
Elas serão conduzidas em alegria e regozijo, e entrarão no palácio do Rei.
Ele sînt duse în mijlocul bucuriei şi veseliei, şi intră în casa împăratului.
(44:16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
i brokigt vävda kläder föres hon till konungen; jungfrur, hennes väninnor, följa henne åt; de ledas in till dig.
Sevinç ve coşkuyla götürülecek, Kralın sarayına girecekler.
Họ sẽ được dẫn đến có sự vui vẻ và khoái lạc, Mà vào đền vua.
他 們 要 歡 喜 快 樂 被 引 導 ； 他 們 要 進 入 王 宮 。
她們歡喜快樂被引到王那裡；她們要進入王宮。