Compare Translations

‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك

Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,

Alt dette er kommet over os, dog have vi ikke glemt dig, og vi have ikke handlet falskelig imod din Pagt.

Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

Dies alles hat uns getroffen, und wir hatten dich doch nicht vergessen und dem Bunde mit dir die Treue nicht gebrochen.

(H44-19) Unser Herz hat sich nicht zurückgewandt, noch sind unsre Schritte abgewichen von deinem Pfad,

Dies alles ist über uns gekommen, obschon wir deiner nicht vergessen, noch deinem Bunde die Treue gebrochen hatten.

Ουδε εστραφη εις τα οπισω η καρδια ημων, ουδε εξεκλιναν τα βηματα ημων απο της οδου σου.

Ουδέ εστράφη εις τα οπίσω η καρδία ημών, ουδέ εξέκλιναν τα βήματα ημών από της οδού σου.

Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;

Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; {steps: or, goings}

Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.

Ne retirigxis nia koro, Kaj niaj pasxoj ne deflankigxis de Via vojo.

No se ha vuelto atrás nuestro corazón; y no se han apartado nuestros pasos de tus caminos;

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

Ja ei meidän sydämemme takaperin kääntynyt, eikä meidän käymisemme poikennut sinun tiestäs;

Ja ei meidän sydämemme takaperin kääntynyt, eikä meidän käymisemme poikennut sinun tiestäs;

Notre cœur ne s'est point retiré en arrière; nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,

Notre cœur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,

Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point faussé ton alliance.

Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance.

हमारे मन न बहके, न हमारे पैर तरी बाट से मुड़े;

Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.

Hati kami tidak membangkang dan langkah kami tidak menyimpang dari jalan-Mu,"

Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da’ tuoi sentieri;

Il nostro cuore non si è rivolto indietro, e i nostri passi non si sono sviati dal tuo sentiero,

우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나

우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나

Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt dig og ikke sveket din pakt.

Alt dette er kome yver oss, endå me ikkje hev gløymt deg og ikkje svike di pakt.

To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.

Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.

Nosso coração não voltou atrás; nossos passos não se desviaram do Teu caminho.

da, inima nu ni s'a abătut, paşii nu ni s'au depărtat de pe cărarea Ta,

(43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились отпути Твоего,

Allt detta har kommit över oss, och vi hava dock icke förgätit dig, ej heller svikit ditt förbund.

Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.

Lòng chúng tôi không thối lại, Bước chúng tôi cũng không trở khỏi lối Chúa.

我 們 的 心 沒 有 退 後 ； 我 們 的 腳 也 沒 有 偏 離 你 的 路 。

我們的心沒有退後，我們的腳步也沒有偏離你的路。