Compare Translations

هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.

Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

for hans Røsts Skyld, som bespotter og forhaaner, for Fjendens og den hævngerriges Skyld.

Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

weil ich höre den lauten Hohn und die Lästerreden, weil den Feind und seine Rachgier ich sehn muß.

(H44-18) Dieses alles ist über uns gekommen; und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch deinen Bund gebrochen.

daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

Παντα ταυτα ηλθον εφ' ημας, ομως δεν σε ελησμονησαμεν και δεν ηθετησαμεν την διαθηκην σου·

Πάντα ταύτα ήλθον εφ' ημάς, όμως δεν σε ελησμονήσαμεν και δεν ηθετήσαμεν την διαθήκην σου·

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant:

All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.

CXio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidigxis al Via interligo.

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu concierto.

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; Y no hemos faltado á tu pacto.

Nämät kaikki ovat tulleet meidän päällemme; ja emme sentähden ole sinua unhottaneet, emmekä petollisesti sinun liittoas vastaan tehneet.

Nämät kaikki ovat tulleet meidän päällemme; ja emme sentähden ole sinua unhottaneet, emmekä petollisesti sinun liittoas vastaan tehneet.

Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas faussé ton alliance.

Tout cela nous arrive sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance.

A cause des discours de celui qui nous fait des reproches, et qui nous injurie, et à cause de l’ennemi et du vindicatif.

À cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur.

यह सब कुछ हम पर बीता तौभी हम तुझे नहीं भूले, न तेरी वाचा के विषय विश्वासघात किया है।

A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.

Semuanya ini telah menimpa kami, tetapi kami tidak melupakan Engkau, dan tidak mengkhianati perjanjian-Mu."

Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

Tutto questo ci è avvenuto. Eppure non t’abbiam dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto.

이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다

이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다

når jeg hører spotteren og håneren, når jeg ser fienden og den hevngjerrige.

ved røysti av spottaren og hædaren, ved syni av fienden og den hemngiruge.

Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

Tudo isso nos sobreveio, ainda que não tivéssemos nos esquecido de Ti ou procedido infielmente à Tua aliança.

Toate acestea ni se întîmplă, fără ca noi să Te fi uitat, fără să fi călcat legămîntul Tău:

(43:18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

när jag hör smädarens och lastarens tal, när jag ser fienden och den hämndgirige.

Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,

Mọi đều ấy đã xảy đến cho chúng tôi; song chúng tôi nào quên Chúa. Cũng không bội nghịch giao ước của Chúa.

這 都 臨 到 我 們 身 上 ， 我 們 卻 沒 有 忘 記 你 ， 也 沒 有 違 背 你 的 約 。

這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。