Compare Translations

ان افعل مشيئتك يا الهي سررت. وشريعتك في وسط احشائي

Abych činil vůli tvou, Bože můj, líbost mám; nebo zákon tvůj jest u prostřed vnitřností mých.

Da sagde jeg: Se, jeg er kommen; i Bogens Rulle er det foreskrevet mig.

Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

Da hab’ ich gesagt: »Siehe, hier bin ich! In der Rolle des Buches, da steht für mich geschrieben:

(H40-9) deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen.

Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Buchrolle ist mir Vorschrift gegeben.

χαιρω, Θεε μου, να εκτελω το θελημα σου· και ο νομος σου ειναι εν τω μεσω της καρδιας μου.

χαίρω, Θεέ μου, να εκτελώ το θέλημά σου· και ο νόμος σου είναι εν τω μέσω της καρδίας μου.

I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.

My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.

To do thy good pleasure, myGod, is my delight, and thy law is within my heart.

I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

I delight to do thy will, O my God: yea, thy law {is} within my heart. {within...: Heb. in the midst of my bowels}

I delight to do your will, my God. Yes, your Law is within my heart."

I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law is within my heart.

Plenumi Vian volon, mia Dio, mi deziras, Kaj Viaj ordonoj estas en mia koro.

Para hacer tu voluntad, Dios mío, ha me agradado; y tu ley está dentro de mis entrañas.

El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; Y tu ley está en medio de mis entrañas.

Sinun tahtos, minun Jumalani, teen minä mielelläni; ja sinun lakis on minun sydämessäni.

Sinun tahtos, minun Jumalani, teen minä mielelläni; ja sinun lakis on minun sydämessäni.

Mon Dieu, j'ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au-dedans de mon cœur.

J'ai pris plaisir, ô mon Dieu, à faire ta volonté, Et ta loi est au-dedans de mes entrailles.

Alors j’ai dit: Voici, je viens, il est écrit de moi au rôle du Livre;

Alors j’ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.

हे मेरे परमेश्वर मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूं; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्त:करण में बनी है॥

Akkor azt mondtam: Ímé jövök; a könyvtekercsben írva van felőlem,

aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Allahku; Taurat-Mu ada dalam dadaku."

Dio mio, io prendo piacere in far la tua volontà; E la tua Legge è nel mezzo delle mie interiora.

Dio mio, io prendo piacere a far la tua volontà, e la tua legge è dentro al mio cuore.

나의 하나님이여, 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다

나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다

Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er mig foreskrevet;

Då sagde eg: «Sjå, eg kjem; i bokrullen er det skrive for meg;

Tedym rzekł: Oto idę; w księgach napisano o mnie;

Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

Meu Deus, eu desejo fazer a tua vontade; e tua Lei está no meio dos meus sentimentos.

Meu Deus, eu desejo fazer a tua vontade; e tua Lei está no meio dos meus sentimentos.

Meu deleite é fazer a Tua vontade, meu Deus; Tuas leis estão no meu coração".

vreau să fac voia Ta, Dumnezeule! Şi Legea Ta este în fundul inimii mele.

(39:9) я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

Därför säger jag: »Se, jag kommer; i bokrullen är skrivet vad jag skall göra.

O zaman şöyle dedim: “İşte geldim; Kutsal Yazı tomarında benim için yazılmıştır. Ey Tanrım, senin isteğini yapmaktan zevk alırım ben, Yasan yüreğimin derinliğindedir.”

Hỡi Ðức Chúa Trời tôi, tôi lấy làm vui mừng làm theo ý muốn Chúa, Luật pháp Chúa ở trong lòng tôi.

我 的 神 啊 ， 我 樂 意 照 你 的 旨 意 行 ； 你 的 律 法 在 我 心 裡 。

我的　神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”