Compare Translations

كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب‎.

Mnozí říkají: Ó bychom viděti mohli dobré věci. Hospodine, pozdvihni nad námi jasného oblíčeje svého,

Ofrer Retfærdigheds Ofre, og forlader eder paa Herren!

Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen? Erhebe, Jehova über uns das Licht deines Angesichts!

Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen? Erhebe, Jehova über uns das Licht deines Angesichts!

Bringt Opfer der Gerechtigkeit dar und vertraut auf den HERRN!

(H4-7) Viele sagen: Wer wird uns Gutes sehen lassen? O HERR, erhebe über uns das Licht deines Angesichts!

Opfert rechte Opfer und vertraut auf Jahwe!

Πολλοι λεγουσι, Τις θελει δειξει εις ημας το αγαθον; Υψωσον εφ' ημας το φως του προσωπου σου, Κυριε.

Πολλοί λέγουσι, Τις θέλει δείξει εις ημάς το αγαθόν; Ύψωσον εφ' ημάς το φως του προσώπου σου, Κύριε.

Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

There are numbers who say, Who will do us any good? the light of his face has gone from us.

And departing, Hathach went to Mordecai, who was standing in the street of the city, in front of the palace entrance.

Many say, Who shall cause us to see good? Lift up upon us the light of thy countenance, O Jehovah.

And Athach going out went to Mardochai, who was standing in the street of the city, before the palace gate:

Many say, Who will shewe vs any good? but Lord, lift vp the light of thy countenance vpon vs.

{There be} many that say, Who will shew us {any} good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Many say, "Who will show us any good?" Lord, let the light of your face shine on us.

[There are] many that say, Who will show us [any] good? LORD, lift thou upon us the light of thy countenance.

Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

Many are saying, `Who doth show us good?' Lift on us the light of Thy face, O Jehovah,

Multaj diradas:Kiu montros al ni bonon? Direktu sur nin la lumon de Via vizagxo, ho Eternulo!

Fue Atac a Mardoqueo, que estaba en la plaza de la ciudad, delante de la puerta del rey.

¶ Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, o! Jehová, la luz de tu rostro.

Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.

(H 4:7) Moni sanoo: kuka osoittais meille hyvää? Mutta nosta sinä Herra meidän päällemme sinun kasvois paiste.

(H 4:7) Moni sanoo: kuka osoittais meille hyvää? Mutta nosta sinä Herra meidän päällemme sinun kasvois paiste.

Plusieurs disent: Qui nous fera voir du bien? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!

Nombreux sont ceux qui disent: Qui nous fera voir des biens?... Fais lever sur nous la clarté de ta face, ô Eternel!

Sacrifiez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’Eternel.

Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’ Éternel.

Athach se rendit auprès de Mardochée, qui se tenait sur la place de la ville, devant la porte du roi;

बहुत से हैं जो कहते हैं, कि कौन हम को कुछ भलाई दिखाएगा? हे यहोवा तू अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका!

Igazságnak áldozatával áldozzatok, és bízzatok az Úrban.

Banyak orang berkata: "Siapa yang akan memperlihatkan yang baik kepada kita?" Biarlah cahaya wajah-Mu menyinari kami, ya TUHAN!"

Molti dicono: Chi ci farà veder del bene? O Signore, alza la luce del tuo volto sopra noi.

Molti van dicendo: Chi ci farà veder la prosperità? O Eterno, fa’ levare su noi la luce del tuo volto!

여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여, 주의 얼굴을 들어 우리에게 비취소서

여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비취소서

Ofre rettferdighets offere, og sett eders lit til Herren!

Ber fram rettferds offer, og set dykkar lit til Herren!

Ofiarujcież ofiary sprawiedliwości, a ufajcie w Panu.

Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Levanta, Senhor, sobre nós a luz do teu rosto.

Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem?Levanta sobre nós, SENHOR, a luz de teu rosto.

Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem?Levanta sobre nós, SENHOR, a luz de teu rosto.

Muitos dizem: "Quem vai nos mostrar algo bom?". Yahweh, levanta a luz do Teu rosto sobre nós.

Mulţi zic: ,,Cine ne va arăta fericirea?`` Eu însă zic: ,,Fă să răsară peste noi lumina Feţei Tale, Doamne!``

(4:8) Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

Offren rätta offer, och förtrösten på HERREN.

“Kim bize iyilik yapacak?” diyen çok. Ya RAB, yüzünün ışığıyla bizi aydınlat!

Nhiều người nói: Ai sẽ cho chúng ta thấy phước? Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin soi trên chúng tôi sự sáng mặt Ngài.

有 許 多 人 說 ： 誰 能 指 示 我 們 甚 麼 好 處 ？ 耶 和 華 啊 ， 求 你 仰 起 臉 來 ， 光 照 我 們 。

有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？”耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。